1
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
- Привіт, ти, мабуть, Кейсі?
- Це я. доброго ранку
2
00:01:52,197 --> 00:01:53,323
- Ти в порядку? Саймон.
- Доброго ранку.
3
00:01:53,406 --> 00:01:56,951
- Моя дружина, Робін. Вибачте за затримку.
- Ні, без проблем.
4
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Тут важко піднятися...
5
00:01:58,369 --> 00:01:59,329
- Так?
– Але нам це вдалося.
6
00:01:59,412 --> 00:02:00,455
- Воно того варте.
- так.
7
00:02:00,538 --> 00:02:04,667
Подивіться на басейн біля входу.
Я вважаю це фантастичним.
8
00:02:04,751 --> 00:02:05,960
Немає риби?
9
00:02:06,044 --> 00:02:08,713
Без риби.
Вам потрібно буде принести свій.
10
00:02:08,838 --> 00:02:10,924
- Сучасний будинок середини століття.
- так.
11
00:02:11,007 --> 00:02:13,635
Це відкрита концепція.
12
00:02:13,718 --> 00:02:16,721
Багато світла,
який я вважаю блискучим.
13
00:02:16,805 --> 00:02:19,557
І камін негабаритний.
14
00:02:20,850 --> 00:02:24,145
- Що привело вас до Каліфорнії?
— У мене нова робота.
15
00:02:24,229 --> 00:02:26,898
— Вітаю.
- так. Я дуже щаслива.
16
00:02:27,232 --> 00:02:29,108
Ви з Чикаго?
17
00:02:29,192 --> 00:02:32,237
Моя дружина.
Я виріс трохи південніше звідси.
18
00:02:32,320 --> 00:02:35,532
– Для нас це новий початок.
— Це ваш офіс.
19
00:02:50,380 --> 00:02:54,092
Це не зовсім те, що ми шукаємо,
але це цікаво, чи не так?
20
00:02:54,175 --> 00:02:55,426
Вид прекрасний.
21
00:02:55,510 --> 00:02:57,095
- Вам подобається?
- Що ти думаєш?
22
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
- так.
- так.
23
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
Вид синьої квітки.
24
00:03:07,689 --> 00:03:11,234
— Хочеш подивитися кімнати?
- Так, я подивлюся.
25
00:03:24,956 --> 00:03:27,709
- Швидко і...
- Ні, це буде недовго.
26
00:03:27,792 --> 00:03:30,211
Коротка екскурсія, скоро закриється.
27
00:03:30,295 --> 00:03:31,629
Так, тому що час...
28
00:03:33,965 --> 00:03:35,091
Гаразд
29
00:03:37,468 --> 00:03:39,220
- Як проходить твій день?
- ДОБРЕ.
30
00:03:42,307 --> 00:03:45,059
добре Це все?
31
00:03:45,143 --> 00:03:49,314
Дружина обов'язково доповість
щось скоро, я сподіваюся.
32
00:03:49,397 --> 00:03:51,649
немає проблем
Перевіряю дату доставки.
33
00:03:51,774 --> 00:03:56,279
Наприкінці сьогоднішнього дня
було б занадто багато просити?
34
00:03:56,362 --> 00:03:59,574
- Вже пізно, чи не так?
— Так, наша вантажівка вже проїхала.
35
00:03:59,657 --> 00:04:02,410
Завтра все буде добре?
У мене є можливість з 7 ранку до 9 ранку.
36
00:04:02,493 --> 00:04:03,912
Це мене влаштовує.
37
00:04:03,995 --> 00:04:05,455
вибач мене
38
00:04:06,164 --> 00:04:07,206
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
39
00:04:07,290 --> 00:04:11,002
Вибачте, що турбую.
мені здається я тебе знаю
40
00:04:13,212 --> 00:04:16,132
О так? Вибач, твоє обличчя для мене нічого не означає.
41
00:04:16,215 --> 00:04:20,011
- Вас звати Саймон? Саймон Каллем?
- Так, Саймон. доброго ранку
42
00:04:20,511 --> 00:04:25,308
- Звідки ми знайомі?
– Ми ходили в одну школу.
43
00:04:25,391 --> 00:04:26,476
- Справді?
- так.
44
00:04:26,559 --> 00:04:28,436
- Які? Fairmount...
- Парк Фермаунт.
45
00:04:28,519 --> 00:04:29,562
- Справді.
- так.
46
00:04:29,687 --> 00:04:31,606
В якому році ви закінчили?
47
00:04:31,689 --> 00:04:32,690
Привіт, мила.
48
00:04:32,815 --> 00:04:34,108
Вибачте на хвилинку.
49
00:04:34,192 --> 00:04:36,110
- Закривається через 15 хвилин.
- Давай поспішаймо.
50
00:04:36,194 --> 00:04:38,571
Це моя дружина Робін.
Це... Я не знаю вашого імені.
51
00:04:38,655 --> 00:04:41,282
- Гордон Мозлі. Гордо.
- Привіт, Гордон.
52
00:04:41,366 --> 00:04:42,450
-Робін.
-Гордо?
53
00:04:42,533 --> 00:04:46,287
- так.
— Старий, я вас не впізнав.
54
00:04:46,371 --> 00:04:47,580
Гордон Мослі.
55
00:04:48,039 --> 00:04:51,334
Блін, любий. Гордон
і я разом ходив до школи.
56
00:04:51,417 --> 00:04:53,586
- Це було, що, 80 років тому?
- Справді?
57
00:04:53,670 --> 00:04:55,088
- Боже мій.
- Майже.
58
00:04:55,880 --> 00:04:57,465
- Вибачте, я...
- Ти змінився.
59
00:04:57,548 --> 00:04:59,342
- Так, вибачте.
- ... потрібна ваша адреса.
60
00:04:59,425 --> 00:05:01,010
так Це номер 32, Каслвуд.
61
00:05:01,094 --> 00:05:03,012
- Це божевілля.
- Одним словом.
62
00:05:03,096 --> 00:05:05,974
— Ми щойно прилетіли з Чикаго.
- Чудове місто.
63
00:05:06,057 --> 00:05:07,266
Отже, він повертається додому?
64
00:05:07,392 --> 00:05:08,476
- Ну...
- Майже.
65
00:05:08,559 --> 00:05:10,603
Це дуже близько. Просто поруч.
66
00:05:10,687 --> 00:05:11,813
- Вам це сподобається.
- так.
67
00:05:11,896 --> 00:05:13,272
- Ви знаєте.
- Ну так.
68
00:05:13,398 --> 00:05:16,818
Ми повинні йти, але ми... Ми повинні...
69
00:05:16,901 --> 00:05:18,945
— Запишіть номер Гордо.
— Звичайно.
70
00:05:19,028 --> 00:05:22,448
Ми подзвонимо один одному та побалакаємо, добре?
Нам є що надолужити.
71
00:05:22,532 --> 00:05:24,409
- Правильно?
- Чудово, ідеально.
72
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
- Ось, хочеш...
- Гаразд.
73
00:05:26,244 --> 00:05:29,372
Гордо, вибач
не маючи часу побалакати.
74
00:05:29,455 --> 00:05:31,749
- Ось так.
- Ідеально.
75
00:05:33,876 --> 00:05:38,089
- Але ти в порядку?
— Так, мені нема на що скаржитися.
76
00:05:38,214 --> 00:05:39,590
- Радий це чути.
- так.
77
00:05:39,674 --> 00:05:41,926
Приємно вас бачити.
Ви добре зробили, що привітали мене.
78
00:05:42,010 --> 00:05:43,469
- До зустрічі наступного разу.
- Ми тобі подзвонимо.
79
00:05:43,553 --> 00:05:46,222
- Приємно познайомитися з тобою, Робін.
- Я теж.
80
00:05:47,557 --> 00:05:49,684
Це дуже соромно.
Коли він почав говорити зі мною,
81
00:05:49,767 --> 00:05:51,185
Я поняття не мав, хто це.
82
00:05:51,269 --> 00:05:52,729
- Справді?
- так.
83
00:05:52,812 --> 00:05:55,064
- Він здається симпатичним.
- так.
84
00:07:06,636 --> 00:07:08,262
Ми не запізнимось.
не хвилюйся
85
00:07:08,346 --> 00:07:10,014
- Я не хвилююся.
- Доброго ранку.
86
00:07:10,640 --> 00:07:12,058
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
87
00:07:13,184 --> 00:07:14,685
Люсі і Рон.
88
00:07:15,228 --> 00:07:16,813
доброго ранку Це я, Рон.
89
00:07:17,522 --> 00:07:18,564
Робін.
90
00:07:19,065 --> 00:07:20,441
Ласкаво просимо до району.
91
00:07:20,817 --> 00:07:23,236
- ДЯКУЮ.
- Ви добре влаштувалися?
92
00:07:23,319 --> 00:07:24,403
так
93
00:07:24,529 --> 00:07:28,282
Хочете, приходьте випити чаю
або келих вина,
94
00:07:28,366 --> 00:07:30,535
- Я все ще тут.
- Це добре.
95
00:07:30,660 --> 00:07:31,953
- Із задоволенням.
- До побачення.
96
00:07:32,036 --> 00:07:33,121
до побачення
97
00:07:34,205 --> 00:07:36,207
Мила, зачекай секундочку.
98
00:07:36,707 --> 00:07:37,875
Я зараз приїду.
99
00:08:07,405 --> 00:08:08,948
- Привіт.
- Привіт.
100
00:08:10,199 --> 00:08:12,702
- Будинок чистий.
- так.
101
00:08:12,785 --> 00:08:14,620
- Це ця пляшка?
- так.
102
00:08:14,704 --> 00:08:17,957
Подивіться. Гей, є слово.
103
00:08:19,458 --> 00:08:22,253
«Ласкаво просимо додому»,
усміхнений чоловік, "Gordo".
104
00:08:23,462 --> 00:08:28,801
— Як він отримав нашу адресу?
- Поняття не маю.
105
00:08:30,219 --> 00:08:32,430
Треба подякувати йому.
106
00:08:47,153 --> 00:08:49,697
— Вона дуже красива.
- ДЯКУЮ.
107
00:08:49,780 --> 00:08:51,574
що? Ви є.
108
00:08:51,949 --> 00:08:53,409
Ти хочеш передати привіт Робін?
109
00:08:53,492 --> 00:08:56,037
Хочеш привітатись? Ось так.
110
00:08:56,120 --> 00:08:57,455
ДЯКУЮ.
111
00:09:00,291 --> 00:09:03,419
привіт! Нічого страшного. привіт!
112
00:09:04,128 --> 00:09:05,796
привіт ти
113
00:09:06,631 --> 00:09:07,840
Для вас це природно.
114
00:09:09,967 --> 00:09:11,510
Ви хочете один?
115
00:09:11,969 --> 00:09:14,180
- так.
- так.
116
00:09:14,305 --> 00:09:15,765
Ми стараємось.
117
00:09:18,768 --> 00:09:23,314
Я була вагітна минулого року в Чикаго.
118
00:09:24,690 --> 00:09:26,692
Це не закінчилося добре.
119
00:09:28,027 --> 00:09:30,696
Це був важкий час.
120
00:09:30,988 --> 00:09:34,158
Я буду втомлювати вас деталями
іншим разом.
121
00:09:37,536 --> 00:09:40,665
Так, я переглянув план
включити відкриті сходи.
122
00:09:40,998 --> 00:09:45,253
Мій помічник у Чикаго може
надіслати вам паперову версію.
123
00:09:45,336 --> 00:09:47,421
добре ідеально
124
00:10:16,200 --> 00:10:17,368
доброго ранку
125
00:10:17,493 --> 00:10:19,370
- Доброго ранку.
-Гордо.
126
00:10:20,329 --> 00:10:22,665
Так так. Гордо, привіт.
127
00:10:22,748 --> 00:10:23,833
- так.
- так.
128
00:10:23,916 --> 00:10:25,084
привіт
129
00:10:25,418 --> 00:10:26,794
- Привіт, Гордо, як справи?
- Ти в порядку?
130
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
- Привіт.
- Приємний сюрприз.
131
00:10:28,004 --> 00:10:28,963
доброго ранку
132
00:10:29,046 --> 00:10:31,215
- Як справи?
- ДОБРЕ. а ти ?
133
00:10:31,340 --> 00:10:32,842
- ДОБРЕ. так
- так.
134
00:10:33,384 --> 00:10:35,344
Саймон там?
135
00:10:35,428 --> 00:10:39,015
Ні, він на роботі.
Він створює новий офіс.
136
00:10:40,266 --> 00:10:42,310
Дякуємо за чудовий подарунок.
137
00:10:42,393 --> 00:10:44,145
Було дуже приємно,
138
00:10:44,228 --> 00:10:46,314
але я впевнений
що ви з Саймоном говорили про це.
139
00:10:48,941 --> 00:10:50,735
Ну, мабуть, він залишив мені повідомлення.
140
00:10:51,235 --> 00:10:53,988
Напевно, ми неправильно записали номер.
141
00:10:54,071 --> 00:10:57,325
Я підготував для вас список.
142
00:10:58,200 --> 00:11:03,581
Місцеві жителі, сантехніки,
садівники, покоївки...
143
00:11:04,248 --> 00:11:06,000
- Все це.
— Це дуже продумано.
144
00:11:06,083 --> 00:11:08,169
- ДЯКУЮ.
- І це я.
145
00:11:08,252 --> 00:11:10,087
Твоє ім'я там. Гордо.
146
00:11:10,755 --> 00:11:12,048
І...
147
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
- Ось так. так
— Мийник вікон?
148
00:11:15,384 --> 00:11:16,635
- Мити вікна.
- так.
149
00:11:16,761 --> 00:11:18,179
— Є багато.
- так.
150
00:11:18,929 --> 00:11:20,598
- Ось так.
- ДЯКУЮ.
151
00:11:20,723 --> 00:11:23,267
- Це було нічого.
- Це дуже мило. Дякую, Гордо.
152
00:11:23,392 --> 00:11:25,936
Я повинен сказати
що мені дуже подобається цей будинок.
153
00:11:26,479 --> 00:11:27,897
О так?
154
00:11:28,647 --> 00:11:32,068
Так, мені подобається така архітектура.
155
00:11:32,276 --> 00:11:36,947
Заходьте, я покажу вас.
156
00:11:37,073 --> 00:11:38,574
Саймон прибуде щохвилини.
157
00:11:38,657 --> 00:11:39,909
- Між.
- Гаразд.
158
00:11:39,992 --> 00:11:41,410
- так. Між.
- Ви впевнені?
159
00:11:41,494 --> 00:11:43,454
- так. Нічого страшного.
- Гаразд.
160
00:11:44,830 --> 00:11:48,292
Він такий щасливий
щоб більше не сидіти в квартирі.
161
00:11:49,293 --> 00:11:52,797
Пральня та спальня Джанглса.
162
00:11:53,756 --> 00:11:56,300
Складське приміщення.
163
00:11:56,801 --> 00:11:59,845
Саймон створить тут свій офіс.
164
00:12:00,429 --> 00:12:04,058
Спальня, або моя студія, я сподіваюся.
165
00:12:04,141 --> 00:12:06,185
І ось ми маємо...
166
00:12:12,858 --> 00:12:16,821
так Я перебирав свої речі.
167
00:12:21,617 --> 00:12:25,371
Так я знаю.
Отримали в подарунок, потім вийшло
168
00:12:25,496 --> 00:12:28,332
що Саймон має фобію перед мавпами
так як він був маленьким.
169
00:12:28,833 --> 00:12:32,169
Це його жахає.
Я повинен позбутися цього. Ви цього хочете?
170
00:12:36,966 --> 00:12:38,342
у вас є дитина
171
00:12:39,677 --> 00:12:42,346
Ні. Ні.
172
00:12:44,849 --> 00:12:48,853
Поки тільки собака.
Mr. Bojangles, як у пісні.
173
00:12:52,064 --> 00:12:56,235
Я збираюся перенести ці речі назад
і я встановлю
174
00:12:56,318 --> 00:13:00,114
можливо ставок з рибою,
175
00:13:00,197 --> 00:13:04,869
оскільки воно вже є, і все.
176
00:13:05,369 --> 00:13:08,873
Це буде дуже красиво. Це вже чудово.
177
00:13:08,998 --> 00:13:10,082
ДЯКУЮ.
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,502
Я піду перевірити, хто дзвонив.
179
00:13:16,755 --> 00:13:18,299
У нас є багато чого поїсти.
180
00:13:18,382 --> 00:13:20,050
Я не хороший кухар,
181
00:13:20,134 --> 00:13:22,595
але ми могли їсти
всі разом із Саймоном?
182
00:13:22,720 --> 00:13:25,347
- Я не хочу...
- так.
183
00:13:29,435 --> 00:13:30,895
Привіт, це я.
184
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Я готую, вірте чи ні,
а у нас гість.
185
00:13:35,608 --> 00:13:36,901
подзвони мені
186
00:13:41,864 --> 00:13:42,948
добре добре.
187
00:13:43,073 --> 00:13:46,035
Я часто думаю про таке
188
00:13:46,118 --> 00:13:47,828
- або така людина в школі.
- Так?
189
00:13:47,912 --> 00:13:50,456
Що вони задумали, що вони роблять...
190
00:13:50,915 --> 00:13:53,918
Але я завжди знав цього Саймона
191
00:13:54,043 --> 00:13:57,838
був би тим, хто досяг би успіху в житті.
192
00:13:57,922 --> 00:14:01,550
І вам це вдалося. Це зрозуміло.
193
00:14:01,634 --> 00:14:04,386
Я дуже радий за вас.
194
00:14:05,054 --> 00:14:07,932
- ДЯКУЮ.
- Справді. Я дуже радий за вас.
195
00:14:08,307 --> 00:14:10,726
- Ще трохи вина?
- Будь ласка.
196
00:14:11,310 --> 00:14:12,478
немає проблем
197
00:14:14,063 --> 00:14:16,357
Ви ніколи нікого не бачите
з середньої школи?
198
00:14:16,607 --> 00:14:18,317
А Грег? Грег Пірсон.
199
00:14:18,400 --> 00:14:22,530
Ні, я ні з ким не говорив
з моменту закінчення школи.
200
00:14:22,613 --> 00:14:24,156
Більше пасти?
201
00:14:24,240 --> 00:14:25,616
- Ні, нічого страшного.
- Зрозуміло?
202
00:14:25,741 --> 00:14:27,076
Ви були хорошими друзями.
203
00:14:27,159 --> 00:14:28,327
Не дай йому більше вина.
204
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
- Справді?
- так.
205
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
добре
206
00:14:30,663 --> 00:14:35,000
Саймоне, Робін каже, що ти працюєш
в системах безпеки.
207
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
Так, для великих компаній.
208
00:14:38,170 --> 00:14:42,091
– Як захист інформації.
- так. Складні речі.
209
00:14:42,174 --> 00:14:43,926
- Складно?
— Я займаюся тільки продажем.
210
00:14:44,009 --> 00:14:45,594
Я не знаю, як ним користуватися.
211
00:14:45,678 --> 00:14:47,680
Ми йдемо все більше і більше
для особистого використання,
212
00:14:47,805 --> 00:14:49,765
і не тільки для бізнесу.
213
00:14:50,140 --> 00:14:51,934
Ми бачимо трохи більше.
214
00:14:52,309 --> 00:14:55,437
Що ви думаєте
урядові речі
215
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
Хто шпигує за особистим життям людей?
216
00:14:57,481 --> 00:15:00,317
- Це божевілля.
- Хто знає?
217
00:15:00,442 --> 00:15:02,570
Пусти їх!
218
00:15:03,195 --> 00:15:05,197
Для мене це око за око.
219
00:15:06,115 --> 00:15:07,157
так
220
00:15:09,326 --> 00:15:11,620
Про це поговоримо іншим разом.
221
00:15:11,704 --> 00:15:14,498
Але, говорячи про уряд,
222
00:15:14,623 --> 00:15:18,669
чи знаєте ви, що Саймон був президентом
клас?
223
00:15:19,628 --> 00:15:21,547
Так, я знав це.
224
00:15:21,630 --> 00:15:22,923
Пане Президенте.
225
00:15:23,173 --> 00:15:24,425
Люди подумають, що він...
226
00:15:24,508 --> 00:15:29,179
Він добре організував свою кампанію,
— каже Саймон.
227
00:15:29,305 --> 00:15:30,472
Як дитяча гра.
228
00:15:30,556 --> 00:15:32,558
Його кампанія базувалася на ігровій моделі,
229
00:15:32,683 --> 00:15:35,686
тоді збулося те, що сказав Саймон.
230
00:15:36,020 --> 00:15:40,608
«Зі мною це станеться».
Саймон каже: «Більше годин на спорт».
231
00:15:40,691 --> 00:15:43,986
- Саймон каже: «Більше немає посуду в кафетерії».
— І таке буває.
232
00:15:44,069 --> 00:15:45,613
Вона зрозуміла. чи не так?
233
00:15:45,696 --> 00:15:50,784
— У вас були плакати?
- Плакати, листівки.
234
00:15:50,868 --> 00:15:52,036
- Кнопки.
- Ґудзики?
235
00:15:52,161 --> 00:15:53,287
Паради...
236
00:15:53,370 --> 00:15:57,207
Саймон каже: «Нова робота».
правильно?
237
00:15:57,333 --> 00:16:02,296
Саймон каже:
«Прекрасна дружина і новий дім».
238
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
Бачите? Народжувати дитину не слід
бути проблемою.
239
00:16:04,882 --> 00:16:06,842
Бо Саймон так каже.
240
00:16:10,721 --> 00:16:13,849
Господи, я випив занадто багато вина.
241
00:16:13,932 --> 00:16:15,726
- Я забагато говорю сьогодні.
- ні.
242
00:16:15,851 --> 00:16:17,436
- ні.
- Ні, я занадто багато говорив.
243
00:16:17,561 --> 00:16:21,357
Що ти зробив після закінчення школи?
все нормально?
244
00:16:22,191 --> 00:16:23,400
Армія.
245
00:16:23,901 --> 00:16:25,110
- так.
- Справді?
246
00:16:25,235 --> 00:16:28,489
Так, це правда. Я пішов в армію
як тільки я закінчив школу.
247
00:16:28,572 --> 00:16:32,284
Я працював дві зміни, потім я вийшов,
248
00:16:32,409 --> 00:16:35,037
і в кінцевому підсумку я зробив купу речей.
249
00:16:35,412 --> 00:16:38,666
У мене був різний досвід
з часу нашої останньої зустрічі.
250
00:16:38,749 --> 00:16:42,127
Добре і погано, це життя.
Хороші, здебільшого.
251
00:16:42,211 --> 00:16:45,297
Але я вірю, що хороші речі
252
00:16:45,381 --> 00:16:48,008
- може вийти з поганих.
- Розумію.
253
00:16:48,092 --> 00:16:50,302
Якщо ми маємо віру.
254
00:16:50,427 --> 00:16:53,222
Я не хочу змішувати релігію, Боже,
255
00:16:54,223 --> 00:16:57,893
але просто кажу, що погані
досвід може бути подарунком.
256
00:16:57,976 --> 00:17:01,355
- Абсолютно.
— Я так бачу речі.
257
00:17:01,438 --> 00:17:02,773
Так, це добре.
258
00:17:04,316 --> 00:17:08,779
привіт! Я дуже радий за вас.
259
00:17:13,784 --> 00:17:15,411
Дуже дякую.
260
00:17:15,953 --> 00:17:18,831
Я дуже, дуже, дуже рада за вас і...
261
00:17:21,750 --> 00:17:23,752
Я хотів би вимовити тост.
262
00:17:23,961 --> 00:17:25,462
Саймон каже, давай тост.
263
00:17:25,587 --> 00:17:28,549
— Гордо каже: давай тости.
— Гордо каже: давай тости.
264
00:17:28,632 --> 00:17:30,843
Старій дружбі і...
265
00:17:30,968 --> 00:17:32,886
- У новинах.
- До нових знайомств.
266
00:17:35,264 --> 00:17:36,348
ДЯКУЮ.
267
00:17:37,933 --> 00:17:39,393
як справи
268
00:17:39,643 --> 00:17:42,354
так Вибачте, я думав.
269
00:17:42,479 --> 00:17:44,732
Це дивно
як деякі люди змінюються
270
00:17:44,815 --> 00:17:47,776
після середньої школи
а інші взагалі не змінюються.
271
00:17:47,860 --> 00:17:50,487
Ви розумієте? Мені погано за нього.
272
00:17:50,654 --> 00:17:54,450
Вам це не здалося дивним?
273
00:17:54,533 --> 00:17:58,746
Він трохи незграбний,
але це трапляється і зі мною.
274
00:17:58,996 --> 00:18:01,623
Він отримує ідеї.
275
00:18:02,124 --> 00:18:04,084
Він думає, що ми друзі.
276
00:18:04,835 --> 00:18:08,297
Все це викликало у мене дискомфорт.
277
00:18:09,381 --> 00:18:10,674
добре
278
00:18:11,508 --> 00:18:15,637
Це була справа вечері.
Вам не потрібно запрошувати його назад.
279
00:18:16,889 --> 00:18:18,140
- Мені погано.
- так.
280
00:18:18,223 --> 00:18:19,683
Передайте мені губку, будь ласка.
281
00:18:21,185 --> 00:18:22,895
Ти нічого не забув?
282
00:18:25,856 --> 00:18:27,191
Сказав Саймон.
283
00:18:29,818 --> 00:18:30,986
немає
284
00:18:36,408 --> 00:18:38,786
...представлю вас команді.
285
00:18:38,869 --> 00:18:40,954
- Ви впізнаєте своїх нових начальників.
- Доброго ранку.
286
00:18:41,038 --> 00:18:42,539
Вони хотіли вас привітати
особисто,
287
00:18:42,664 --> 00:18:44,833
але вони в Токіо
щоб розширити свою імперію.
288
00:18:44,917 --> 00:18:46,335
-Денні!
- Як справи?
289
00:18:46,418 --> 00:18:47,920
-Саймон, Денні Макдональд.
- Добрий вечір.
290
00:18:48,045 --> 00:18:49,004
- Добрий вечір.
- Юридичний.
291
00:18:49,087 --> 00:18:50,672
Саймон. Це моя дружина Робін.
292
00:18:50,756 --> 00:18:52,466
- Добрий вечір, Робін.
- Його дружина Джина.
293
00:18:52,549 --> 00:18:55,135
Це Джанін,
але він відповідає на всі імена.
294
00:18:55,219 --> 00:18:56,261
чудово
295
00:18:56,386 --> 00:18:57,721
Ходіть, я познайомлю вас зі своєю дружиною.
296
00:18:57,846 --> 00:18:58,972
- Зачарована.
- Приємно познайомитися, Денні.
297
00:18:59,056 --> 00:19:01,266
- Це моя дружина, Даффі.
- Добрий вечір.
298
00:19:01,350 --> 00:19:03,977
- Мені хтось розповідав про вас.
- Добрий вечір, Даффі, моя дружино, Робін.
299
00:19:04,061 --> 00:19:05,312
- Добрий вечір, Робін.
- Добрий вечір.
300
00:19:05,395 --> 00:19:07,815
- Добрий вечір.
— І, звичайно, Венді Дейл.
301
00:19:07,898 --> 00:19:09,983
Вона займається питаннями злиття та поглинання.
302
00:19:10,067 --> 00:19:11,985
Чи можу я взяти два? тут.
303
00:19:12,069 --> 00:19:16,281
Почнемо вечірку
шляхом підсмажування нової крові.
304
00:19:16,573 --> 00:19:18,867
- Я не...
- Вона за кермом, тому...
305
00:19:18,951 --> 00:19:20,369
- Я візьму.
- Два для мене.
306
00:19:20,452 --> 00:19:22,329
Так, візьми. Ось так.
307
00:19:22,412 --> 00:19:24,081
Що ти робиш, Робін?
308
00:19:24,206 --> 00:19:28,168
Вона геніальний дизайнер. Скажи їм.
Похвалитися трохи.
309
00:19:28,252 --> 00:19:29,837
У неї великий талант.
310
00:19:29,920 --> 00:19:33,674
Ні, я виконую договори
для невеликої консалтингової фірми.
311
00:19:33,757 --> 00:19:35,384
Вона скромна.
312
00:19:35,467 --> 00:19:39,221
Вона керувала важливою фірмою
� Чикаго, який зараз онлайн,
313
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
і вона піклується про оздоблення
нашого нового будинку.
314
00:19:42,808 --> 00:19:44,643
– Це дуже багато роботи.
- Чудово.
315
00:19:44,726 --> 00:19:47,938
Ми також дуже зайняті
намагається мати дитину,
316
00:19:48,063 --> 00:19:49,231
і це займає багато часу.
317
00:19:49,314 --> 00:19:50,482
— Вітаю.
- так.
318
00:19:57,948 --> 00:19:59,616
як ти думаєш
319
00:20:00,617 --> 00:20:02,369
- Дуже гарна.
- Чи не так?
320
00:20:02,452 --> 00:20:04,162
- так.
— Ви повинні подивитися нагору.
321
00:20:04,288 --> 00:20:08,125
Офіс Кевіна дуже красивий.
Але цей непоганий.
322
00:20:08,208 --> 00:20:09,209
Підприємець
ДВІ ГОЛОВИ КРАЩЕ НІЖ ОДНІЙ
323
00:20:09,293 --> 00:20:11,086
так Ось вони.
324
00:20:11,503 --> 00:20:13,797
Я не можу повірити
що вони ваші начальники.
325
00:20:14,006 --> 00:20:16,925
Ти мій бос, любий.
Давайте будемо дуже чіткими.
326
00:20:17,009 --> 00:20:20,554
Ці хлопці керують багатою компанією
для якого я працюю.
327
00:20:20,637 --> 00:20:24,391
Ви знаєте, що вони мультимільйонери
з тих пір, як вони були підлітками?
328
00:20:24,474 --> 00:20:25,726
Це божевілля.
329
00:20:26,560 --> 00:20:29,646
Раніше це були старі кротони
хто керував компаніями,
330
00:20:29,730 --> 00:20:31,398
а молоді люди сортували пошту.
331
00:20:31,481 --> 00:20:33,317
Зараз все зовсім навпаки.
332
00:20:33,901 --> 00:20:36,570
Я буду мати своє місце на вершині
перш ніж бути занадто старим,
333
00:20:36,653 --> 00:20:40,449
За умови, що Кевін залишиться вірним
до його плану піти наприкінці року.
334
00:20:40,532 --> 00:20:43,869
Ти даси мені пораду
на консультації, і у мене все буде добре.
335
00:20:43,994 --> 00:20:47,539
Нехай росте борода.
Приходьте на роботу в кросівках.
336
00:20:47,915 --> 00:20:49,875
— Можливо, татуювання.
- так.
337
00:20:50,000 --> 00:20:51,543
Всі гарні ідеї.
338
00:20:53,086 --> 00:20:55,005
Я думаю, мені підійдуть окуляри.
339
00:20:55,714 --> 00:21:00,677
Ви впевнені, що не хочете
щоб я повернувся на роботу?
340
00:21:01,929 --> 00:21:03,597
- Ти хвилюєшся?
- Я цього не казав.
341
00:21:03,680 --> 00:21:04,765
- Ні?
- ні.
342
00:21:04,848 --> 00:21:08,518
- Ми переїхали в передмістя і...
- Це новий початок.
343
00:21:08,602 --> 00:21:12,189
Любий, я хочу, щоб ти це зробив
що ви хочете зробити.
344
00:21:12,773 --> 00:21:14,149
Поки ти здоровий,
345
00:21:14,232 --> 00:21:17,653
можна відкрити офіс
у будь-якому великому місті світу.
346
00:21:17,736 --> 00:21:21,573
Я хочу, щоб ви підняли компанію на ноги.
Що це може зробити зі мною?
347
00:21:21,698 --> 00:21:24,618
Я не хочу, щоб ти напружувався, любий,
348
00:21:25,535 --> 00:21:29,039
тому що воно там
що певні речі можуть статися.
349
00:21:30,207 --> 00:21:33,418
— Особливо, якщо ти хочеш, щоб у нас була сім’я.
- Гаразд.
350
00:21:33,543 --> 00:21:35,671
- Я не правильно зрозумів?
- ні.
351
00:21:36,213 --> 00:21:37,798
Ні, це я дурний.
352
00:21:37,881 --> 00:21:40,258
- Повернемося до вечірки.
- Гаразд.
353
00:21:40,550 --> 00:21:41,969
— Вони чарівні. Ні?
- так.
354
00:21:42,052 --> 00:21:45,305
Вони напевно розповідають
випадкові брудні жарти.
355
00:21:45,389 --> 00:21:46,974
Що ми тут маємо?
356
00:21:54,064 --> 00:21:55,232
Тримайте.
357
00:21:57,818 --> 00:21:59,444
«Дякую за чудову вечерю.
358
00:21:59,569 --> 00:22:00,862
- «Повернення ввічливості».
- ні.
359
00:22:00,946 --> 00:22:02,656
«Сподіваюся, я вас не образив».
360
00:22:03,156 --> 00:22:04,449
Усміхнений чоловік.
361
00:22:06,618 --> 00:22:07,911
Корм для риб.
362
00:22:21,591 --> 00:22:22,634
немає
363
00:22:25,095 --> 00:22:27,597
Ми маємо подякувати йому цього разу.
364
00:22:28,098 --> 00:22:31,184
для чого За те, що прийшов
на нашу власність без дозволу?
365
00:22:31,268 --> 00:22:33,145
Ні. Вас це не тривожить?
366
00:22:33,270 --> 00:22:35,772
Я не вірю
що він зробив це, щоб заважати.
367
00:22:35,856 --> 00:22:38,150
Він би не дивився на це так, він...
368
00:22:38,275 --> 00:22:40,986
для нього,
він дає нам тільки рибу.
369
00:22:41,361 --> 00:22:44,698
У школі його називали Ідіотом.
370
00:22:46,283 --> 00:22:48,285
Ідіот Гордо.
371
00:22:49,161 --> 00:22:52,164
- Це не дуже приємно.
— Усі ми мали ім’я.
372
00:22:52,956 --> 00:22:54,708
Я був Сімплетом.
373
00:22:55,667 --> 00:22:57,544
так Діти.
374
00:22:58,170 --> 00:22:59,796
Діти неслухняні.
375
00:23:01,048 --> 00:23:02,466
Діти чесні.
376
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
Навіщо давати таке ім'я, як Ідіот?
377
00:23:08,346 --> 00:23:10,515
Я думаю, що він неправильно зрозумів.
378
00:23:11,558 --> 00:23:12,934
можливо.
379
00:23:13,018 --> 00:23:15,270
Не нам з’ясовувати, що це таке.
380
00:23:15,353 --> 00:23:16,480
Це правда.
381
00:23:16,563 --> 00:23:18,982
Він протилежність злодія.
382
00:23:19,066 --> 00:23:21,818
Злом, щоб віддати щось.
Не дуже яскраво.
383
00:23:21,902 --> 00:23:23,070
Точний.
384
00:23:23,653 --> 00:23:27,657
Сподіваюся, його наступний подарунок буде
ніж для суші для риби.
385
00:23:30,368 --> 00:23:32,079
У вас новий друг.
386
00:23:34,206 --> 00:23:35,999
Хтось подружився.
387
00:24:21,044 --> 00:24:24,464
привіт Я був у зоні.
Мені було цікаво, чи...
388
00:24:24,631 --> 00:24:25,924
привіт
389
00:24:26,091 --> 00:24:28,885
Саймон там?
390
00:24:29,469 --> 00:24:32,055
Ні, він на роботі. так
391
00:24:34,474 --> 00:24:37,936
Я хотів тобі подзвонити
щоб подякувати вам за те, що ви зробили.
392
00:24:38,061 --> 00:24:41,273
Це дуже красиві рибки. ДЯКУЮ.
393
00:24:42,607 --> 00:24:46,278
Ну проси і отримаєш,
правда, містер Боджанглс?
394
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
Багато хто думає
будь то Семмі Девіс молодший чи Ніна Сімон
395
00:24:49,531 --> 00:24:51,825
хто написав Mr. Боджанглс,
але це було написано
396
00:24:51,908 --> 00:24:55,412
якимось Джеффом Вокером
що ніхто не знає.
397
00:24:56,079 --> 00:24:57,497
- Справді?
- так.
398
00:24:58,165 --> 00:24:59,374
Я цього не знав.
399
00:25:00,417 --> 00:25:03,086
Це мій батько його так назвав.
400
00:25:03,920 --> 00:25:05,255
- Добре.
- так.
401
00:25:14,806 --> 00:25:18,435
Я збирався заварити чай. Ви п'єте чай?
402
00:25:18,935 --> 00:25:20,270
- так.
- Ну, заходьте.
403
00:25:20,353 --> 00:25:22,898
- Ти можеш залишити записку для Саймона.
- Гаразд.
404
00:25:27,611 --> 00:25:30,405
Я розмовляю з деякими дівчатами зі школи,
405
00:25:30,488 --> 00:25:31,865
тих, до кого я був найближчим.
406
00:25:31,948 --> 00:25:34,993
Більшість із них має
діти сьогодні.
407
00:25:35,702 --> 00:25:37,913
Так, це має спрацювати.
408
00:25:39,831 --> 00:25:41,333
Давайте подивимось.
409
00:25:42,792 --> 00:25:44,836
- Знижка 40%!
- Гей!
410
00:25:44,961 --> 00:25:46,755
Ви можете заощадити більше, якщо...
411
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Саймон буде любити тебе за це.
412
00:25:48,840 --> 00:25:52,219
... заощаджуйте 25% на фінансуванні,
без відсотків протягом 24 місяців,
413
00:25:52,302 --> 00:25:55,055
або заощадити 20% на фінансуванні,
без відсотків на 36 місяців.
414
00:25:55,138 --> 00:25:57,807
Що ти дивишся
Зазвичай в цей час?
415
00:25:58,308 --> 00:26:01,311
нічого Я мав би працювати.
416
00:26:01,853 --> 00:26:06,149
— Серйозно, я мушу повернутися до роботи.
— Звичайно. вибач
417
00:26:06,733 --> 00:26:08,693
Дуже дякую за все.
418
00:26:08,818 --> 00:26:10,987
Це робить мене щасливим. Це завжди здається
419
00:26:11,071 --> 00:26:14,115
складніше, ніж є насправді.
420
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Залиште це на цьому. Я подбаю про це.
421
00:26:15,575 --> 00:26:17,410
- Ні, нічого страшного. Дійсно.
- Ви зробили достатньо.
422
00:26:17,494 --> 00:26:18,787
І це, куди воно йде?
423
00:26:19,663 --> 00:26:22,249
У ящику під мікрохвильовкою.
424
00:26:24,000 --> 00:26:26,294
І відходи йдуть...
425
00:26:31,007 --> 00:26:32,676
Відходи виходять назовні.
426
00:26:43,520 --> 00:26:44,854
Ідіот
427
00:26:44,938 --> 00:26:47,565
зазвичай,
дружба розвивається поступово.
428
00:26:47,691 --> 00:26:51,111
Якщо вони не взаємні,
вони поступово зникають.
429
00:26:51,194 --> 00:26:52,529
Так, це було б чудово.
430
00:26:53,405 --> 00:26:56,449
Здається, ви говорите
чогось асиметричного.
431
00:26:56,533 --> 00:26:58,326
Одностороння дружба?
432
00:26:58,785 --> 00:27:00,912
Ви будете змушені розлучитися.
433
00:27:01,037 --> 00:27:02,664
- так.
- Ні. Ні.
434
00:27:02,747 --> 00:27:05,500
Чесно кажучи,
цей хлопець дуже цінний.
435
00:27:05,583 --> 00:27:07,043
Нехай закінчить ремонт
436
00:27:07,127 --> 00:27:09,879
і город, а то порвеш.
437
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Я вважаю його симпатичним.
438
00:27:12,424 --> 00:27:14,050
Він був дуже щедрим.
439
00:27:16,928 --> 00:27:19,472
Він побачив, що ви написали, і що потім?
440
00:27:19,556 --> 00:27:21,599
Ви кажете, що це плутає.
441
00:27:21,725 --> 00:27:24,769
А не ображатися
за тим, що я написав на дошці,
442
00:27:24,853 --> 00:27:27,689
він подзвонив нам трохи пізніше
щоб запросити нас на обід.
443
00:27:27,772 --> 00:27:29,316
— У нього вдома.
- Тільки ви вдвох?
444
00:27:29,399 --> 00:27:30,817
Ні, з іншою парою.
445
00:27:30,900 --> 00:27:33,028
Ви не збираєтеся приймати це запрошення.
446
00:27:33,111 --> 00:27:36,364
Після такої образи,
Я здивований, що він хоче побачити вас знову.
447
00:27:36,448 --> 00:27:38,575
Хіба що він хоче вас порізати
з сокирою.
448
00:27:38,658 --> 00:27:41,328
Може, не бачив
що ти написав.
449
00:27:41,411 --> 00:27:44,914
— Я впевнений, що він це бачив.
— Тоді йому все одно.
450
00:27:45,248 --> 00:27:47,459
А може, він має схильність до...
451
00:27:47,917 --> 00:27:49,044
Тож він про це не хвилюється.
452
00:27:49,127 --> 00:27:51,379
На захист цього хлопця,
вона занадто мила.
453
00:27:51,463 --> 00:27:52,589
- так.
- Ви двоє це знаєте.
454
00:27:52,672 --> 00:27:55,300
Ви завжди залишаєте двері відчиненими.
455
00:27:55,425 --> 00:27:57,927
Я люблю тебе за це, але ось воно...
456
00:27:58,011 --> 00:28:01,723
Ви можете ввічливо відмовитися,
не пропонуючи іншої можливості.
457
00:28:01,848 --> 00:28:03,641
Але це запропонує іншу можливість.
458
00:28:03,767 --> 00:28:06,519
Воно повертатиметься й повертатиметься.
459
00:28:06,603 --> 00:28:10,190
Вам доведеться поговорити.
460
00:28:10,273 --> 00:28:12,317
Ось що я думаю. Я думаю про це.
461
00:28:12,400 --> 00:28:14,527
Ви повинні бути обережні.
462
00:28:15,528 --> 00:28:17,072
- так.
- Я б не прийняв.
463
00:28:17,155 --> 00:28:18,365
Ні, я теж.
464
00:28:18,448 --> 00:28:22,619
Зі свого боку я хотів би знати
що станеться, якщо ви туди поїдете.
465
00:28:22,702 --> 00:28:25,455
- СТІЙ.
— Але я сумніваюся, що ми туди поїдемо.
466
00:28:37,175 --> 00:28:39,302
Спробуємо пройти
приємного вечора, гаразд?
467
00:28:40,011 --> 00:28:41,304
так
468
00:28:44,349 --> 00:28:45,683
проклятий
469
00:28:50,688 --> 00:28:53,817
- Це правильна адреса?
- Так, я так думаю.
470
00:28:54,150 --> 00:28:55,360
Це смішно.
471
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
— Ми, здається, перші.
- так.
472
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
привіт
473
00:29:08,873 --> 00:29:10,333
- Привіт.
- Привіт.
474
00:29:10,417 --> 00:29:11,876
Ми тобі дещо принесли.
475
00:29:12,001 --> 00:29:13,753
- так.
- ДЯКУЮ.
476
00:29:14,170 --> 00:29:15,380
- Радий тебе бачити.
- Заходьте.
477
00:29:15,505 --> 00:29:17,674
- Робін, ти дуже гарна.
- ДЯКУЮ.
478
00:29:18,258 --> 00:29:20,093
Це гарний будинок.
479
00:29:20,176 --> 00:29:23,721
так Дійсно.
480
00:29:23,847 --> 00:29:25,682
- Дуже вражаюче.
- Радий за вас.
481
00:29:25,765 --> 00:29:27,851
Навіть камін.
482
00:29:31,563 --> 00:29:33,273
Це місце неймовірне.
483
00:29:33,356 --> 00:29:36,693
Сідайте, а чому б і ні...
484
00:29:37,402 --> 00:29:39,195
- Давай вип'ємо.
- Що це?
485
00:29:39,737 --> 00:29:41,865
Це подарунок. Це для вас.
486
00:29:43,867 --> 00:29:45,577
Що це?
487
00:29:45,869 --> 00:29:47,370
Це дуже хороший фільм.
488
00:29:47,454 --> 00:29:49,038
- Апокаліпсис сьогодні.
- так.
489
00:29:49,372 --> 00:29:52,333
Добре вийде
на вашому динаміку.
490
00:29:52,417 --> 00:29:54,878
Проходження Поїздки Валькірій
491
00:29:54,961 --> 00:29:59,549
дасть ефект, що вертольоти
йти зліва направо. як...
492
00:30:03,136 --> 00:30:05,930
— По кімнаті, бачиш?
- так.
493
00:30:06,556 --> 00:30:09,517
Це буде фантастично. Дуже дякую.
494
00:30:09,601 --> 00:30:13,313
Червоне вино, Саймон?
495
00:30:13,396 --> 00:30:14,564
- Так, будь ласка.
- ДОБРЕ.
496
00:30:14,647 --> 00:30:16,316
Робін? ти не п'єш?
497
00:30:16,399 --> 00:30:18,526
- ні.
- Вода?
498
00:30:18,610 --> 00:30:20,153
- У мене є сік.
— Вода буде добре.
499
00:30:20,236 --> 00:30:21,863
- Gatorade?
- Ні, вода, це добре.
500
00:30:21,946 --> 00:30:23,156
добре
501
00:30:23,573 --> 00:30:25,617
Інша пара, ми їх знаємо?
502
00:30:25,742 --> 00:30:27,202
— Вони твої друзі?
- так.
503
00:30:27,285 --> 00:30:30,914
Вони скасували.
504
00:30:31,456 --> 00:30:34,292
Вона няня, я думаю. вона...
505
00:30:34,501 --> 00:30:37,128
Вона скасувала своє замовлення.
506
00:30:37,462 --> 00:30:40,924
Ми тільки троє.
Де буде твоя дружина?
507
00:30:41,007 --> 00:30:42,008
Ви одружені?
508
00:30:42,091 --> 00:30:43,760
Я не питав, чи ти одружений.
509
00:30:43,843 --> 00:30:47,263
Це довга історія.
Я забув крекери.
510
00:30:48,598 --> 00:30:51,684
Це довга історія.
Але якщо коротко, то ні.
511
00:30:52,352 --> 00:30:54,646
- Крекери.
- Не одружений.
512
00:30:55,605 --> 00:30:57,148
- Давай?
- Гаразд.
513
00:30:58,316 --> 00:30:59,609
що ти хочеш
514
00:31:01,152 --> 00:31:04,531
У мене є люди.
515
00:31:04,656 --> 00:31:08,117
- Салямі добре виглядає.
- Будьте добрі. Він доклав зусиль.
516
00:31:08,868 --> 00:31:10,537
мені дуже шкода
517
00:31:11,371 --> 00:31:12,705
Терміновий, на роботу.
518
00:31:12,997 --> 00:31:14,749
Мені треба вийти на кілька хвилин,
519
00:31:14,832 --> 00:31:15,917
але це буде недовго.
520
00:31:16,000 --> 00:31:19,128
Мене не буде менше п'яти хвилин.
Менше того.
521
00:31:19,212 --> 00:31:21,381
Розслабтеся, випийте.
522
00:31:21,464 --> 00:31:24,968
Я повернуся, як тільки зможу,
мені шкода
523
00:31:27,303 --> 00:31:28,513
Гордон?
524
00:31:28,888 --> 00:31:30,932
Він щойно залишив нас тут?
525
00:31:32,809 --> 00:31:34,978
- так.
— Так, це він зробив.
526
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
- Його машина...
- Він залишає нас самих у своєму будинку?
527
00:31:38,898 --> 00:31:40,358
Він нас навіть не знає.
528
00:31:40,483 --> 00:31:42,235
- Так, добре...
- що?
529
00:31:42,735 --> 00:31:44,696
Можливо, це надзвичайна ситуація.
530
00:31:45,655 --> 00:31:47,365
Він згадав надзвичайний випадок на роботі.
531
00:31:47,490 --> 00:31:51,411
Але що саме він робить для роботи?
532
00:31:51,828 --> 00:31:54,122
Це дуже дивно. Чи зробили б ми це?
533
00:31:54,205 --> 00:31:58,543
Ні, але в принципі
Я буду вдома
534
00:31:58,668 --> 00:32:00,628
з гостями, якщо вам доведеться бути відсутнім.
535
00:32:00,712 --> 00:32:03,006
- У нього нікого немає, ні дружини, ні...
- Не захищай його.
536
00:32:03,089 --> 00:32:04,299
Або будь-що.
537
00:32:04,382 --> 00:32:05,675
У нього немає дружини,
538
00:32:05,758 --> 00:32:08,428
тому що він хотів би одружитися з тобою,
що ти його дружина.
539
00:32:08,511 --> 00:32:10,263
- Господи, Саймон.
- Так.
540
00:32:10,346 --> 00:32:13,558
Ти дуже подобаєшся цьому хлопцю.
Ви цього не усвідомлюєте.
541
00:32:13,641 --> 00:32:16,102
- Подивимось.
— Це не правильна причина.
542
00:32:16,185 --> 00:32:17,687
Подивимося, любий.
543
00:32:18,021 --> 00:32:22,567
Чому він завжди приходить до хати?
коли ти один?
544
00:32:22,692 --> 00:32:24,819
Подивіться на цю річ. проклятий
545
00:32:24,902 --> 00:32:26,529
Ви трохи перебільшуєте.
546
00:32:26,613 --> 00:32:30,283
Він одержимий тобою, люба.
Він хоче спати з тобою.
547
00:32:30,366 --> 00:32:31,534
Він хоче бути мною,
548
00:32:31,618 --> 00:32:32,702
- в моєму домі...
- Стоп.
549
00:32:32,785 --> 00:32:34,787
Він хоче пограти з тобою в маму й тата,
550
00:32:34,871 --> 00:32:35,997
маленький виродок.
551
00:32:36,080 --> 00:32:37,999
Саймон, не будь грубим.
552
00:32:38,416 --> 00:32:40,835
Я ідіот Гордо.
553
00:32:40,960 --> 00:32:45,381
Хочеться дико і дивно
кохатися з тобою,
554
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
з моїм дивним,
555
00:32:47,258 --> 00:32:52,138
з моїм дивним хвостиком
пі ключ.
556
00:32:52,221 --> 00:32:53,348
- Відклади це.
- Я ідіот Гордо
557
00:32:53,431 --> 00:32:55,516
- і я хочу, щоб ви були лише для себе.
- Мені це не подобається.
558
00:32:55,600 --> 00:32:56,601
- Можна тебе провести?
- ні.
559
00:32:56,726 --> 00:32:58,019
- Будь ласка? Для чого?
- Ні!
560
00:32:58,102 --> 00:33:00,605
- Чому ні?
- Ти огидний.
561
00:33:01,731 --> 00:33:03,358
Він той, хто огидний.
562
00:33:04,233 --> 00:33:06,069
Огидно і дивно.
563
00:33:06,402 --> 00:33:09,489
Ходімо обшукати будинок. давай
564
00:33:12,075 --> 00:33:13,242
добре
565
00:33:14,911 --> 00:33:16,287
Саймон?
566
00:33:21,834 --> 00:33:25,421
Саймон, він міг би повернутися.
що ти робиш
567
00:33:38,935 --> 00:33:40,520
Він не одружений?
568
00:33:44,440 --> 00:33:46,901
Можливо, це його весняна прання.
569
00:33:46,984 --> 00:33:48,736
Ми повинні повернутися вниз
570
00:33:48,820 --> 00:33:51,781
- перш ніж він повернеться.
- Що у нас там?
571
00:33:54,158 --> 00:33:55,451
Саймон?
572
00:33:56,452 --> 00:33:58,621
- Чуєш?
- Що це?
573
00:34:17,473 --> 00:34:18,641
Мавпи.
574
00:34:21,352 --> 00:34:22,729
Він тато?
575
00:34:26,482 --> 00:34:27,900
Лайно, лайно.
576
00:34:28,151 --> 00:34:30,486
Почекай, почекай! Саймон!
577
00:34:37,869 --> 00:34:40,163
- Випийте трохи.
- що?
578
00:34:41,038 --> 00:34:42,081
- Гей!
- Привіт.
579
00:34:42,165 --> 00:34:43,750
все нормально?
580
00:34:44,500 --> 00:34:45,668
- так. так
- Так?
581
00:34:45,752 --> 00:34:48,546
Це було... Вибачте за все це.
582
00:34:48,671 --> 00:34:51,257
- Що це було?
- Що сталося?
583
00:34:53,009 --> 00:34:54,886
Не хвилюйся про це.
584
00:34:55,678 --> 00:34:57,805
Що саме ти робиш?
585
00:34:58,347 --> 00:35:01,517
Причина, чому ти пішов,
ваша робота.
586
00:35:01,601 --> 00:35:03,019
Не думаю, що я просив вас про це.
587
00:35:03,102 --> 00:35:06,272
чим ти займаєшся на роботі?
588
00:35:06,564 --> 00:35:10,735
- Як ти можеш собі все це дозволити?
-Саймон.
589
00:35:11,068 --> 00:35:12,695
Вам не цікаво?
590
00:35:17,450 --> 00:35:19,994
Боюся, я вам збрехав.
591
00:35:22,663 --> 00:35:23,706
Збрехав?
592
00:35:28,961 --> 00:35:31,422
Це не була надзвичайна ситуація на роботі.
593
00:35:34,467 --> 00:35:37,303
Я вийшов поговорити з колишньою дружиною,
594
00:35:39,055 --> 00:35:40,848
який нещодавно покинув мене.
595
00:35:42,892 --> 00:35:46,979
Справді, вона пішла на кілька днів
перед зустріччю в магазині.
596
00:35:47,772 --> 00:35:52,235
У нас двоє прекрасних дітей,
і вона їх забрала.
597
00:35:52,777 --> 00:35:58,407
Я не говорю про це
тому що це мене засмучує
598
00:35:59,283 --> 00:36:02,328
і я не знаю, що буде.
599
00:36:02,411 --> 00:36:07,750
Дуже б хотілося, щоб все налагодилося,
але я не знаю, які шанси.
600
00:36:08,292 --> 00:36:11,754
В принципі, це його будинок,
601
00:36:12,088 --> 00:36:15,508
будинок його сім'ї, отже, їхні гроші.
602
00:36:15,967 --> 00:36:18,344
прямо зараз,
у неї всі козирі в руках,
603
00:36:18,427 --> 00:36:22,306
тому, коли вона каже "стрибай", я повинен...
604
00:36:22,598 --> 00:36:25,059
- Стрибати.
- Стрибати.
605
00:36:25,601 --> 00:36:30,064
Тому я пішов
поговорити з ним по телефону,
606
00:36:30,147 --> 00:36:32,483
тому що я не хотів вас двох
607
00:36:32,567 --> 00:36:35,862
чути розмову
який починає трохи нагріватися.
608
00:36:36,445 --> 00:36:41,284
Я чую, як я говорю,
і це робить мене дуже незручним.
609
00:36:43,286 --> 00:36:44,537
мені шкода
610
00:36:45,121 --> 00:36:47,290
Не соромтеся.
611
00:36:48,040 --> 00:36:49,625
Нічого страшного.
612
00:36:49,709 --> 00:36:51,460
я збрехав тобі.
613
00:36:52,628 --> 00:36:56,966
Ну, слухай, а якби ми поїли?
614
00:36:57,133 --> 00:36:58,384
- Ну, я...
- Так, звичайно.
615
00:36:58,467 --> 00:37:02,555
Я думаю, ми повинні були
трохи побалакаємо ми з тобою.
616
00:37:04,891 --> 00:37:06,976
Кохана, можеш залишити нас?
кілька хвилин?
617
00:37:08,019 --> 00:37:09,186
Тримайте.
618
00:37:09,312 --> 00:37:11,147
Можеш піти почекати мене в машині?
619
00:37:11,230 --> 00:37:13,524
Дай мені п'ять хвилин,
Я зараз приїду.
620
00:37:13,649 --> 00:37:16,986
— Тоді підемо додому. добре ?
- Гаразд.
621
00:37:18,654 --> 00:37:20,156
мені шкода
622
00:37:21,699 --> 00:37:24,368
- Це...
- Чи все гаразд, бо...
623
00:37:24,493 --> 00:37:26,495
так Зачекайте секундочку.
624
00:37:27,872 --> 00:37:31,167
Це дуже, дуже...
625
00:37:31,584 --> 00:37:34,545
— Це нелегко сказати.
- Ну все, що ти маєш сказати...
626
00:37:34,670 --> 00:37:38,883
Не перебивай мене,
тому що він повинен вийти одним подихом,
627
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
і тоді ти можеш поговорити, гаразд?
628
00:37:41,469 --> 00:37:42,595
добре
629
00:37:42,678 --> 00:37:47,975
Ми б віддали перевагу
що ти більше не приходиш до нас.
630
00:37:49,518 --> 00:37:54,357
Ви повинні витратити трохи часу
щоб вирішити ваші проблеми.
631
00:37:54,857 --> 00:37:57,443
Це велика проблема, розумієте?
632
00:37:57,526 --> 00:37:58,819
мила?
633
00:37:59,528 --> 00:38:02,615
Будь ласка, дозвольте нам
кілька хвилин?
634
00:38:03,366 --> 00:38:05,076
- Гаразд.
- ДЯКУЮ.
635
00:38:05,159 --> 00:38:06,577
Дві хвилини.
636
00:38:41,529 --> 00:38:42,613
Гаразд, готово.
637
00:38:46,033 --> 00:38:49,537
Іноді вам просто потрібно покінчити з цим, чи не так?
638
00:39:02,216 --> 00:39:03,426
давай
639
00:39:05,302 --> 00:39:06,971
Що він грає?
640
00:39:08,097 --> 00:39:10,391
- Давай.
- Чи повинен я...
641
00:39:17,023 --> 00:39:19,150
Відчини кляті двері.
642
00:39:19,233 --> 00:39:20,776
-Саймон.
- Почекай тут.
643
00:39:20,860 --> 00:39:22,445
Саймон, почекай, може він...
644
00:39:36,125 --> 00:39:37,126
так
645
00:40:05,279 --> 00:40:09,158
- Ти в порядку?
- так.
646
00:40:59,250 --> 00:41:00,543
Вибачте, одну секунду.
647
00:41:01,377 --> 00:41:05,256
Кохана, все гаразд?
Я в середині...
648
00:41:07,675 --> 00:41:09,301
Ви серйозно?
649
00:41:13,347 --> 00:41:14,765
Не чіпай їх,
650
00:41:14,849 --> 00:41:16,767
і не торкайтеся води.
651
00:41:36,579 --> 00:41:38,414
Дженглс зник.
652
00:41:38,497 --> 00:41:41,500
Я його всюди шукав.
653
00:41:47,256 --> 00:41:49,008
Сволота.
654
00:41:53,971 --> 00:41:56,515
Сволота. Я зараз повернуся.
655
00:42:24,126 --> 00:42:25,461
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.
656
00:42:25,961 --> 00:42:28,214
Я хотів би поговорити з Гордо.
657
00:42:28,297 --> 00:42:30,424
— Ви прийшли не в той дім.
- Ні-ні.
658
00:42:31,008 --> 00:42:33,093
Це правильний будинок.
Я просто хочу з ним поговорити.
659
00:42:33,177 --> 00:42:35,012
- Поговорити з ким?
- �Гордо. Ваш чоловік.
660
00:42:35,095 --> 00:42:36,555
Гордон. Приведіть його сюди.
661
00:42:36,639 --> 00:42:39,058
- Мого чоловіка звати Майк.
-Майк?
662
00:42:47,983 --> 00:42:50,194
добре Я зрозумів, так.
663
00:42:51,111 --> 00:42:52,112
добре
664
00:42:52,196 --> 00:42:55,866
На собачій медалі,
Там написано «Містер Боджанглс»?
665
00:42:56,659 --> 00:43:00,704
- Подобається пісня?
- так. Але ми називаємо його Джанглз.
666
00:43:02,206 --> 00:43:03,457
Вони знали його.
667
00:43:03,791 --> 00:43:06,585
Нарешті, чоловік, містер Раян.
668
00:43:06,669 --> 00:43:08,837
Має цілий парк лімузинів і автомобілів
669
00:43:08,921 --> 00:43:11,632
для бізнесу
будь-який транспорт,
670
00:43:11,715 --> 00:43:13,592
і він орендував машину містеру Мозлі.
671
00:43:13,676 --> 00:43:18,931
Містер Райан каже
що містер Мозлі мав доступ до свого гаража
672
00:43:19,014 --> 00:43:21,558
щоб забрати та повернути Cadillac.
673
00:43:21,642 --> 00:43:25,396
Це мабуть так
що він увійшов до хати
674
00:43:25,479 --> 00:43:27,940
і що він знав, що Раяни були
у відпустці в Канцені.
675
00:43:28,023 --> 00:43:30,943
Я припускаю, що він більше не працюватиме
як водій.
676
00:43:31,068 --> 00:43:33,445
Могли найняти
серйозні кримінальні переслідування.
677
00:43:33,529 --> 00:43:37,199
Це собака, про яку я хвилююся.
678
00:43:37,283 --> 00:43:40,202
Він у новому районі,
і ми можемо мати
679
00:43:40,327 --> 00:43:41,829
- залишив паркан відкритим.
- Ні. Ні.
680
00:43:41,912 --> 00:43:43,872
Хто тоді вбив рибу, любий?
681
00:43:44,540 --> 00:43:48,168
Я майже впевнений, що він забрав собаку.
682
00:43:48,252 --> 00:43:50,045
Знаєте, це дуже делікатно.
683
00:43:50,129 --> 00:43:52,923
Я міг би поговорити з ним,
але це не проблема.
684
00:43:53,007 --> 00:43:55,259
— Ти знаєш, де він живе?
- Ми можемо дізнатися.
685
00:43:55,676 --> 00:43:59,638
Проблема в тому, що я не можу
обшукати його будинок без ордера.
686
00:43:59,722 --> 00:44:01,807
І мати мандат,
Мені потрібні докази,
687
00:44:01,890 --> 00:44:03,809
- якого в нас немає.
- Ну...
688
00:44:03,892 --> 00:44:07,646
Тож мені залишається незручне завдання
689
00:44:07,730 --> 00:44:10,316
піти й запитати його:
«Ти взяв собаку?»
690
00:44:10,399 --> 00:44:13,527
І якщо я його про це запитаю,
691
00:44:14,194 --> 00:44:19,533
він дізнається, хто послав мене.
692
00:44:36,884 --> 00:44:39,595
ЗАгублена собака
693
00:45:00,115 --> 00:45:01,241
Давай?
694
00:45:27,643 --> 00:45:29,895
Якщо ви думаєте, що він загроза,
695
00:45:29,978 --> 00:45:32,231
Я був би радий піти подивитись.
696
00:45:32,314 --> 00:45:35,651
Ні, насправді. Це нічого.
697
00:45:36,693 --> 00:45:39,446
Ви думаєте
що він міг таке зробити?
698
00:45:39,530 --> 00:45:40,864
Я маю на увазі, забрати вашу собаку?
699
00:45:41,031 --> 00:45:44,827
Я не хочу вірити, що він міг.
700
00:45:46,537 --> 00:45:49,790
Але хто знає?
Напевно, це просто в моїй голові.
701
00:45:49,873 --> 00:45:52,668
У мене проблеми зі сном.
702
00:45:58,382 --> 00:46:01,677
Дякую, але я не хочу нав'язуватися.
703
00:46:01,760 --> 00:46:03,429
- Мені треба йти.
- Не будь дурним.
704
00:46:03,512 --> 00:46:05,722
Нічого страшного. Ти не нав'язуєшся.
705
00:46:05,806 --> 00:46:07,516
Чесно кажучи, ти змінюєш мою думку.
706
00:46:07,641 --> 00:46:09,852
Пий каву,
Піду до малого і повернуся.
707
00:46:11,019 --> 00:46:12,438
- ДЯКУЮ.
- У цьому немає нічого поганого.
708
00:46:12,521 --> 00:46:14,314
Чи можу я скористатися вашою ванною?
709
00:47:52,120 --> 00:47:54,081
привіт! Саймон?
710
00:47:55,123 --> 00:47:56,458
привіт!
711
00:49:14,494 --> 00:49:15,746
привіт!
712
00:49:16,079 --> 00:49:17,372
привіт!
713
00:49:31,720 --> 00:49:34,848
Це він. Йому весело з нами.
714
00:49:50,614 --> 00:49:53,200
де ти був
715
00:50:09,966 --> 00:50:11,385
привіт!
716
00:50:22,104 --> 00:50:24,106
Шановні Робін і Саймон,
717
00:50:24,731 --> 00:50:27,401
Я повинен вибачитися.
718
00:50:28,944 --> 00:50:31,780
Мені здається, я неправильно зрозумів нашу ситуацію.
719
00:50:32,948 --> 00:50:36,868
Знай, що я б нічого не робив
щоб образити вас обох,
720
00:50:36,952 --> 00:50:39,871
і я хотів би видалити все
і почати з нуля.
721
00:50:39,955 --> 00:50:44,626
Однак я виконаю ваше бажання
щоб залишити вас у спокої.
722
00:50:45,502 --> 00:50:49,506
Ти більше не почуєш мене
Крім цього листа, який, я сподіваюся...
723
00:50:49,631 --> 00:50:53,927
"... висловлюю всі свої вибачення
повороту подій.
724
00:50:54,636 --> 00:50:56,596
«Гордо». Сумна людина.
725
00:50:56,847 --> 00:51:01,017
«P.-S. — Я теж прошу вибачення за вечерю.
726
00:51:01,101 --> 00:51:03,061
«Не вдаючись у подробиці,
727
00:51:03,145 --> 00:51:07,357
«Я думаю, мені було б соромно
щоб показати тобі де я живу.
728
00:51:07,816 --> 00:51:11,820
«Я не мав такого великого успіху
ніж ви двоє.
729
00:51:12,320 --> 00:51:13,697
— Я дурний.
730
00:51:14,156 --> 00:51:16,324
Ні, ще один сумний хлопець.
731
00:51:16,992 --> 00:51:18,493
Двоє сумних чоловіків.
732
00:51:20,120 --> 00:51:22,205
Перегорнути сторінку. Є щось інше.
733
00:51:23,665 --> 00:51:26,835
"P.-P.-S. - Саймон, після всіх цих років,
734
00:51:26,918 --> 00:51:32,090
«Я дійсно був готовий поступитися.
735
00:51:33,300 --> 00:51:35,844
«У мене були лише добрі наміри».
736
00:51:37,179 --> 00:51:39,681
- Що це означає?
- Я не знаю.
737
00:51:41,224 --> 00:51:44,102
Справді? Це має щось означати.
738
00:51:44,186 --> 00:51:46,772
Правда, «передай губку»,
"після всіх цих років".
739
00:51:46,855 --> 00:51:48,690
Я дійсно поняття не маю.
740
00:51:52,652 --> 00:51:55,864
Ти не забудь
що цей хлопець не зовсім стабільний?
741
00:51:56,740 --> 00:52:00,744
Але він виглядає добре, крім цього?
742
00:52:00,827 --> 00:52:03,830
З нами все гаразд, Джанглз все гаразд,
всі в порядку.
743
00:52:03,914 --> 00:52:06,333
Що б не сталося,
давайте залишимо це позаду.
744
00:52:06,416 --> 00:52:09,878
Перестаньмо про нього думати
і продовжимо нашу подорож.
745
00:52:10,420 --> 00:52:12,297
як ти думаєш
746
00:52:13,381 --> 00:52:15,884
Знак питання, усміхнений сніговик.
747
00:52:54,798 --> 00:52:56,049
Саймон?
748
00:53:31,334 --> 00:53:34,004
... весь семестр,
Я все одно не визнаю, що зробив це.
749
00:53:34,087 --> 00:53:37,549
Я ніколи не говорю, щоб нічого не сказати.
750
00:53:37,632 --> 00:53:40,135
Ці джентльмени повинні
сядьте на літак, потім...
751
00:53:40,260 --> 00:53:44,097
Щиро дякую за зацікавленість,
752
00:53:44,180 --> 00:53:45,724
- це дуже приємно.
- Я приєднаюся до вас.
753
00:53:45,807 --> 00:53:47,559
Бережіть себе, панове.
754
00:53:49,311 --> 00:53:50,270
- Вони вас любили.
- Це...
755
00:53:50,353 --> 00:53:52,188
- Вони вас любили.
- Це було добре.
756
00:53:52,314 --> 00:53:55,233
Дуже дякую за довіру, старий.
757
00:53:55,317 --> 00:53:57,569
Хто мої суперники?
Я не хочу марних надій,
758
00:53:57,652 --> 00:53:59,237
Ви не повинні називати мені імена, але...
759
00:53:59,321 --> 00:54:01,031
немає проблем Є тільки один.
760
00:54:01,114 --> 00:54:04,242
- Денні Макдональд з Parker and Fitch.
- Тільки один?
761
00:54:04,326 --> 00:54:06,578
Це для вас, друже, пахне підвищенням по службі.
762
00:54:57,671 --> 00:54:58,880
Давай?
763
00:55:22,153 --> 00:55:23,321
прокляття!
764
00:56:13,788 --> 00:56:15,123
привіт
765
00:56:15,540 --> 00:56:18,126
Привіт, мій красень. давай
766
00:56:27,927 --> 00:56:29,054
привіт!
767
00:56:29,137 --> 00:56:30,597
- Привіт.
- Доброго ранку.
768
00:56:38,188 --> 00:56:39,522
Я зварила каву, мила.
769
00:56:39,606 --> 00:56:41,232
Підхід. У мене є смішна історія.
770
00:56:41,316 --> 00:56:44,569
Думаю, брати пішли
в моїй школі.
771
00:56:44,652 --> 00:56:48,740
Та сама школа.
Той самий професор фізики.
772
00:56:48,823 --> 00:56:50,825
Доктор Елсовет.
773
00:56:50,909 --> 00:56:54,287
Мені сказали, що він досі має прізвисько
774
00:56:54,370 --> 00:56:56,831
яку я подарував йому десять років тому.
Доктор Бутсол.
775
00:56:58,958 --> 00:57:02,045
Ми добре посміялися.
Зустріч пройшла дуже добре.
776
00:57:02,128 --> 00:57:04,380
Кевін йде,
777
00:57:05,090 --> 00:57:06,508
і є тільки ще один хлопець,
778
00:57:06,591 --> 00:57:08,093
тому в мене є дуже хороші шанси.
779
00:57:09,511 --> 00:57:11,262
Це чудово, любий.
780
00:57:12,180 --> 00:57:13,515
Так, це дійсно чудово.
781
00:57:13,640 --> 00:57:16,684
Я був дуже схвильований
поговорити з тобою про це вчора ввечері, коли ми приїдемо додому.
782
00:57:16,810 --> 00:57:20,146
Але ви були дуже приголомшені.
783
00:57:25,860 --> 00:57:27,695
Чи є тема, яку ви хотіли б обговорити?
784
00:57:29,948 --> 00:57:31,533
щось ?
785
00:57:36,538 --> 00:57:37,831
Так?
786
00:57:38,206 --> 00:57:40,834
так Так, дійсно.
787
00:57:43,294 --> 00:57:45,255
Я радий, що ти говорив про це,
788
00:57:45,964 --> 00:57:47,507
тому що це дуже розчаровує.
789
00:57:49,509 --> 00:57:52,220
Я думав, що ми це розібрали.
790
00:57:52,846 --> 00:57:54,347
що у вас є
791
00:57:54,889 --> 00:57:57,100
Я подумав
що ми залишили все це в Чикаго.
792
00:57:57,725 --> 00:58:00,562
Робін, ти не гаяв тут часу.
793
00:58:00,645 --> 00:58:04,274
— Ви вже знайшли лікаря?
- Добре, слухай.
794
00:58:05,859 --> 00:58:07,527
Саймон, я...
795
00:58:08,486 --> 00:58:10,405
Мені потрібно, щоб ти йому подзвонила.
796
00:58:10,572 --> 00:58:14,701
Він помирився з нами.
Ми повинні помиритися з ним.
797
00:58:14,784 --> 00:58:18,746
- Яке це має відношення до цього?
- Я зараз погано почуваюся.
798
00:58:18,830 --> 00:58:23,668
Мені страшно, коли я тут одна.
Я очікую, що він з’явиться.
799
00:58:23,751 --> 00:58:25,003
Навіщо йому це робити?
800
00:58:25,086 --> 00:58:28,381
не знаю Я не можу це пояснити.
Але слухай, я...
801
00:58:28,923 --> 00:58:32,343
- Це зводить мене з розуму. я...
- так.
802
00:58:32,427 --> 00:58:35,930
- Таблетки роблять вас параноїком.
- Я боюся. Я впав.
803
00:58:36,931 --> 00:58:39,100
- Падіння.
- Я знепритомнів.
804
00:58:39,434 --> 00:58:41,644
Це жахливо, але ти приймаєш таблетки.
805
00:58:41,728 --> 00:58:43,688
Ні, це було не через це.
806
00:58:43,771 --> 00:58:45,148
- Я не брав.
- Ви впевнені?
807
00:58:45,231 --> 00:58:48,276
- Я не брав.
- З чим ви їх змішуєте?
808
00:58:48,359 --> 00:58:51,362
Це не має нічого спільного з таблетками,
і ні, я нічого не змішую.
809
00:58:51,446 --> 00:58:52,447
Бо якщо їх змішати,
810
00:58:52,530 --> 00:58:53,865
Це може бути дуже небезпечно.
811
00:58:53,948 --> 00:58:56,117
Будинок ще поставити збираєшся
догори ногами?
812
00:58:56,201 --> 00:58:58,661
Ти можеш мене послухати?
813
00:59:05,793 --> 00:59:10,757
Якщо ми перед ним вибачимось,
все повернеться на круги своя,
814
00:59:11,799 --> 00:59:13,718
і мені стане краще.
815
00:59:13,801 --> 00:59:15,428
Робін, усе закінчилось.
816
00:59:15,720 --> 00:59:18,389
Я сказав це, він сказав це, він написав листа.
817
00:59:18,473 --> 00:59:20,683
Про що говорить лист
це закінчилось?
818
00:59:20,767 --> 00:59:22,018
все.
819
00:59:22,769 --> 00:59:24,979
Що означає «передати губку»?
820
00:59:25,230 --> 00:59:26,648
Господи.
821
00:59:26,773 --> 00:59:27,815
І Джанглс.
822
00:59:27,899 --> 00:59:31,736
Якщо ви все ще думаєте, що він викрав Джанглса,
823
00:59:31,819 --> 00:59:34,280
так що це не кінець для нього,
чи не так?
824
00:59:34,364 --> 00:59:35,782
Ви просили мене поговорити з вами.
825
00:59:35,865 --> 00:59:38,576
- ...ціє лайно закінчилося!
— Ти теж, поговори зі мною!
826
00:59:38,660 --> 00:59:41,120
Тема закрита.
827
01:00:03,601 --> 01:00:06,688
Подивіться, що він зробив з нами.
Це його вина.
828
01:00:06,938 --> 01:00:09,649
Це не моя вина,
це не твоя вина.
829
01:00:10,191 --> 01:00:12,068
Ось чому нам потрібно рухатися далі.
830
01:00:13,361 --> 01:00:14,612
Будь ласка
831
01:00:17,365 --> 01:00:20,660
Час все зітре. повір мені.
832
01:00:21,327 --> 01:00:23,746
Час вам це доведе.
833
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Дивіться вперед
834
01:00:34,966 --> 01:00:36,467
і будь сильним.
835
01:00:38,052 --> 01:00:40,513
Час стирає багато чого.
836
01:00:46,019 --> 01:00:47,770
Він зцілює все.
837
01:00:51,691 --> 01:00:55,069
Давайте йти до мети
що ми поставили перед собою, коли прийшли сюди.
838
01:00:55,403 --> 01:00:57,155
Давайте створимо сім'ю.
839
01:01:01,409 --> 01:01:03,286
Ми почнемо нове життя.
840
01:01:03,828 --> 01:01:06,497
Життя за нашим вибором, без нього.
841
01:01:10,668 --> 01:01:14,172
Це дуже важливо
не дивитися в минуле.
842
01:01:52,794 --> 01:01:54,253
не знаю
843
01:01:54,962 --> 01:01:58,925
— Занадто багато подряпин — це недобре.
- Ні, це гарно.
844
01:01:59,217 --> 01:02:00,802
Ще не обертайся,
845
01:02:00,885 --> 01:02:04,138
але надворі є дивний хлопець
хто на тебе дивиться.
846
01:02:04,639 --> 01:02:07,475
Ви це бачите? Він тут же.
847
01:02:09,310 --> 01:02:10,645
Боже мій
848
01:02:11,562 --> 01:02:15,108
Це він. Це той самий хлопець.
Той, про який я вам розповідав.
849
01:02:17,944 --> 01:02:19,654
Робін, не...
850
01:02:26,994 --> 01:02:29,163
Зроблено на зиму.
Іде з коляскою.
851
01:02:29,247 --> 01:02:30,415
- Це чудово.
- так.
852
01:02:30,498 --> 01:02:31,666
Іде з коляскою.
853
01:02:31,791 --> 01:02:34,585
— Я теж візьму.
- Візьміть ці.
854
01:02:35,128 --> 01:02:36,921
- Це від вас?
- Я не хочу заважати.
855
01:02:37,004 --> 01:02:39,590
Мамо, в безпеці, якщо ти підеш
856
01:02:39,674 --> 01:02:40,925
— до мого повернення.
- До побачення.
857
01:02:41,008 --> 01:02:42,510
- До побачення. веселитися
- До побачення.
858
01:02:42,593 --> 01:02:44,095
- До побачення.
- Стежи за мамою.
859
01:02:44,178 --> 01:02:45,179
добре
860
01:02:46,764 --> 01:02:48,266
Ви можете взяти це?
861
01:02:48,349 --> 01:02:50,518
Напишіть, що це від Джоан.
862
01:02:54,272 --> 01:02:56,023
Це від мене.
863
01:02:56,441 --> 01:03:00,403
Це небагато.
Найбільша частина ще попереду.
864
01:03:05,366 --> 01:03:09,620
Він такий злий,
а Генрі справжній тиран,
865
01:03:09,704 --> 01:03:13,374
і Сонячний є
як законослухняний громадянин
866
01:03:13,499 --> 01:03:16,127
що Генрі намагається зіпсувати
при кожній нагоді,
867
01:03:16,210 --> 01:03:19,005
як Саймон зробив зі мною.
868
01:03:19,547 --> 01:03:21,466
Він мав поганий вплив.
869
01:03:21,549 --> 01:03:27,054
Скажи мені, Джоан, ти пам'ятаєш
від хлопця на ім'я Гордон Мослі?
870
01:03:27,388 --> 01:03:28,639
Гордон?
871
01:03:30,183 --> 01:03:32,477
Він навчався в середній школі з тобою і Саймоном.
872
01:03:33,019 --> 01:03:35,563
так Гордо. Він був...
873
01:03:36,397 --> 01:03:38,483
Саме молоду людину відправили.
874
01:03:38,816 --> 01:03:40,693
Його звільнили? Для чого?
875
01:03:41,068 --> 01:03:43,070
Блін, це була вічність,
876
01:03:43,196 --> 01:03:47,742
але вони виявили, що інший молодий
приставав до нього в машині.
877
01:03:48,409 --> 01:03:52,038
Це створило справжню історію.
878
01:03:52,872 --> 01:03:54,415
Забрали його зі школи.
879
01:03:54,540 --> 01:03:58,503
Над ним знущалися
тому що він був веселий, бідний хлопець.
880
01:03:58,586 --> 01:04:00,546
Отже, Саймон повинен знати про це?
881
01:04:01,255 --> 01:04:05,092
Це був Саймон, який засудив цей роман.
Саймон і його друг Грег.
882
01:04:05,760 --> 01:04:07,345
Це вони знайшли його.
883
01:04:07,428 --> 01:04:11,349
Я думаю, що вони вирвали його з біди.
884
01:04:11,432 --> 01:04:12,683
так
885
01:04:13,226 --> 01:04:16,270
Запитай його. Мені було 12 років.
Мені ніхто нічого не сказав.
886
01:04:16,354 --> 01:04:21,108
Але це була подія
для маленького міста.
887
01:04:39,627 --> 01:04:42,463
передайте губку
888
01:04:43,464 --> 01:04:44,632
Робін?
889
01:04:47,718 --> 01:04:48,970
привіт
890
01:04:52,974 --> 01:04:55,476
- Як це пройшло?
- ДОБРЕ.
891
01:04:56,936 --> 01:04:58,396
ДОБРЕ.
892
01:04:58,479 --> 01:05:00,231
Чи добре вчинила мама?
893
01:05:01,315 --> 01:05:02,483
так так
894
01:05:09,156 --> 01:05:10,491
чудово
895
01:05:11,158 --> 01:05:14,161
- Ви голодні?
- так. Я зараз приїду.
896
01:06:03,544 --> 01:06:05,171
«Денні Макдональд».
897
01:06:28,903 --> 01:06:29,904
РЕЗЮМЕ ПЕРЕВІРКИ БЕЗПЕКИ
Тема: Гордон Мослі
898
01:06:29,987 --> 01:06:32,990
"Містер Каллем, ось уся інформація
доступно на Gordon Mosley.
899
01:06:33,074 --> 01:06:34,909
«Будьте спокійні.
Цей хлопець ніхто".
900
01:06:35,242 --> 01:06:39,413
На нього повне досьє,
його походження.
901
01:06:40,206 --> 01:06:43,918
«У 2005 році злом
у резиденції De Facto.
902
01:06:44,251 --> 01:06:45,753
«Спроба викрадення неповнолітнього.
903
01:06:48,047 --> 01:06:50,841
«З американської армії
14 серпня 2004 року."
904
01:06:50,925 --> 01:06:52,009
Псалом 7,15
905
01:06:52,093 --> 01:06:53,511
«Ганебна поведінка.
906
01:06:53,594 --> 01:06:55,471
«Змушений залишитися на реабілітації».
907
01:06:55,554 --> 01:06:59,141
Люсі, навіщо Саймону шукати
на його фоні, не сказавши мені?
908
01:07:01,769 --> 01:07:04,230
Робін, чому б тобі не запитати його?
909
01:07:11,195 --> 01:07:12,988
Не можна говорити про це з чоловіком.
910
01:07:14,782 --> 01:07:16,367
що ти збираєшся робити
911
01:07:16,450 --> 01:07:17,868
Я хочу знайти цього Грега.
912
01:07:17,952 --> 01:07:20,830
Сказала сестра Саймона
що він певним чином був залучений.
913
01:07:21,372 --> 01:07:22,707
так
914
01:07:23,457 --> 01:07:26,752
Вам слід перевірити це самостійно.
915
01:07:27,628 --> 01:07:29,296
Грег Пірсон.
916
01:07:37,847 --> 01:07:41,851
Клініка мануальної терапії
Пірсон і Сакс
917
01:07:49,650 --> 01:07:53,112
- Місіс Каллем?
- так.
918
01:07:54,113 --> 01:07:55,614
сюди.
919
01:08:02,997 --> 01:08:04,999
Розслабтеся.
920
01:08:10,504 --> 01:08:12,006
вибач мене
921
01:08:12,506 --> 01:08:15,551
Я думаю, ти знаєш мого чоловіка,
Саймон Каллем.
922
01:08:16,427 --> 01:08:17,595
так
923
01:08:19,472 --> 01:08:23,684
Я прийшов до вас
говорити про Гордона Мослі.
924
01:08:33,694 --> 01:08:34,737
«Після всіх цих років,
925
01:08:34,820 --> 01:08:36,572
«Я дійсно був готовий поступитися.
926
01:08:36,655 --> 01:08:38,783
«У мене були лише добрі наміри».
927
01:08:38,866 --> 01:08:41,786
Потім є цей уривок із Біблії.
928
01:08:41,869 --> 01:08:45,706
«Хто задумає зло
і приносить злочин, народжує розчарування.
929
01:08:45,790 --> 01:08:48,459
«Хто копає яму і поглиблює її,
930
01:08:48,542 --> 01:08:51,962
«впасти в яму, яку він зробив».
931
01:08:52,046 --> 01:08:53,214
я...
932
01:08:53,672 --> 01:08:58,052
Я думаю, що він хоче зробити нам боляче
за те, що сталося,
933
01:08:58,511 --> 01:09:01,263
і я просто намагаюся дізнатися, що це таке.
934
01:09:02,181 --> 01:09:06,644
Його сестра сказала мені, що ви з Саймоном
запобіг Гордо від розбещення.
935
01:09:06,727 --> 01:09:08,103
Якщо ти допоміг йому,
936
01:09:08,395 --> 01:09:11,315
- чому він хоче зробити нам боляче?
— До нього ніхто не приставав.
937
01:09:11,398 --> 01:09:12,483
Це безумство.
938
01:09:12,566 --> 01:09:14,151
Що ви маєте на увазі?
939
01:09:14,235 --> 01:09:16,821
Вона сказала мені
що його знайшли в машині...
940
01:09:16,904 --> 01:09:19,615
Вибачте, поговоріть про це зі своїм чоловіком.
941
01:09:19,698 --> 01:09:21,075
Я намагався.
942
01:09:21,575 --> 01:09:22,743
Ласкаво просимо.
943
01:09:23,994 --> 01:09:28,499
Ви можете відповісти
Тільки одне питання?
944
01:09:30,417 --> 01:09:33,796
Людина в машині з Гордо,
Це був Саймон?
945
01:09:34,588 --> 01:09:35,756
що?
946
01:09:36,715 --> 01:09:37,925
Ні, це...
947
01:09:39,176 --> 01:09:40,344
немає
948
01:09:41,220 --> 01:09:43,097
слухай,
Я помирився з цією історією.
949
01:09:43,180 --> 01:09:46,725
З Гордо,
що з ним сталося, що ми зробили.
950
01:09:46,809 --> 01:09:49,270
що ти зробив
Щось сталося?
951
01:09:49,353 --> 01:09:52,940
- Ти щось зробив.
- Це було нічого. Він...
952
01:09:53,023 --> 01:09:55,067
Спочатку нічого не було,
потім все змінилося.
953
01:09:55,150 --> 01:09:56,777
вибач мене,
але ви непослідовні.
954
01:09:56,861 --> 01:09:59,613
- Я просто прошу сказати мені...
- Це була брехня.
955
01:10:00,948 --> 01:10:03,367
- що?
- Всі.
956
01:10:04,285 --> 01:10:06,495
Вся історія. Нічого не було правдою.
957
01:10:08,080 --> 01:10:10,291
Саймон все винайшов
958
01:10:11,083 --> 01:10:13,711
про Гордо в машині
з хлопцем.
959
01:10:14,086 --> 01:10:15,796
Що він був геєм.
960
01:10:20,134 --> 01:10:22,469
Але чому? Навіщо йому це робити?
961
01:10:23,929 --> 01:10:25,639
Тому що міг.
962
01:10:26,724 --> 01:10:28,392
Саймон був тираном.
963
01:10:28,893 --> 01:10:31,729
Він був дуже злим,
і Гордо був мішенню.
964
01:10:31,812 --> 01:10:33,606
Він був слабкою дитиною.
965
01:10:34,607 --> 01:10:38,652
Він придумав цю історію
і таким чином зруйнував життя Гордо.
966
01:10:40,821 --> 01:10:43,949
Це захоплююче
як ідея може прижитися
967
01:10:44,825 --> 01:10:47,202
і знищити людину.
968
01:10:49,330 --> 01:10:51,332
Ми були просто дітьми.
969
01:10:51,790 --> 01:10:54,752
Ми не бачили, як далеко це зайде,
970
01:10:54,835 --> 01:10:57,087
але ми могли все зупинити.
971
01:10:57,171 --> 01:10:59,673
Саймон міг сказати правду,
але він цього не зробив.
972
01:11:00,799 --> 01:11:04,345
Знущання, діти б'ють його,
973
01:11:05,679 --> 01:11:09,558
такі речі, як...
що сталося з Гордо та його батьком.
974
01:11:11,685 --> 01:11:14,355
Не знаю, який це залишає слід.
975
01:11:18,108 --> 01:11:20,694
Що сталося з Гордо та його батьком?
976
01:11:31,413 --> 01:11:34,249
Процес рухається вперед.
Вони не повинні відчувати...
977
01:11:34,333 --> 01:11:36,627
- Привіт, Робін.
- ...і змусити їх повірити, що я...
978
01:11:36,710 --> 01:11:37,711
Привіт, мила.
979
01:11:37,836 --> 01:11:40,464
Ця робота мене захоплює і...
980
01:11:40,547 --> 01:11:41,715
Так, я вже зробив це для вас.
981
01:11:41,840 --> 01:11:43,801
Рішення дізнаємось наступного понеділка.
982
01:11:43,884 --> 01:11:46,220
Я вже дав свої рекомендації.
983
01:11:46,345 --> 01:11:48,973
Я не думаю, що тобі потрібно хвилюватися,
якщо чесно.
984
01:11:49,056 --> 01:11:51,141
Ти розповідав мені про іншого хлопця, так?
985
01:11:51,225 --> 01:11:52,810
Якийсь Денні?
986
01:11:52,893 --> 01:11:56,522
Денні Макдональд. Ти нічого не знав?
Щось сталося.
987
01:11:56,981 --> 01:11:59,608
- Справді?
- так. Він є фігурантом розслідування.
988
01:11:59,692 --> 01:12:02,111
Вже пізно.
Ми поговоримо про це знову завтра вранці, гаразд?
989
01:12:02,194 --> 01:12:04,822
- Я вас досить довго тримав.
- так.
990
01:12:04,905 --> 01:12:06,490
звичайно. Вже пізно.
991
01:12:06,573 --> 01:12:08,826
Робін, я йду. Твій чоловік виганяє мене.
992
01:12:08,909 --> 01:12:09,994
Будемо бити м'ячі завтра?
993
01:12:10,077 --> 01:12:11,412
- Так.
- Так?
994
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Ти біжиш за моєю спиною
995
01:12:15,958 --> 01:12:19,003
і ти будеш шукати ідіота з мого минулого?
996
01:12:19,086 --> 01:12:22,172
- Розкажи мені про це.
- Я не буду з тобою про це говорити
997
01:12:22,256 --> 01:12:23,340
тому що це лайно.
998
01:12:23,424 --> 01:12:25,926
- Зізнайтеся, що розповідав історію...
- Перестань говорити.
999
01:12:26,010 --> 01:12:29,013
— ... хто мало не вбив когось!
- СТІЙ.
1000
01:12:29,096 --> 01:12:32,266
– Батько намагався його вбити.
- СТІЙ! СТІЙ!
1001
01:12:32,349 --> 01:12:34,226
— Він намагався його спалити.
- Забудь про це.
1002
01:12:34,309 --> 01:12:38,272
Саймон, твої слова вплинули
життя людей.
1003
01:12:38,355 --> 01:12:40,941
Його батька заарештували
за замах на вбивство.
1004
01:12:41,066 --> 01:12:43,360
Ні, батько його трохи вдарив,
1005
01:12:43,444 --> 01:12:45,362
і через 25 років,
1006
01:12:45,446 --> 01:12:48,991
ця історія взяла
перебільшені пропорції. Ось і все.
1007
01:12:49,533 --> 01:12:50,784
Отже, ви знаєте.
1008
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
лайно Я негідник, Робін, гаразд?
1009
01:12:54,288 --> 01:12:57,124
Я зробив його життя пеклом,
Я ставився до нього як до лайна.
1010
01:12:57,207 --> 01:13:00,252
Це те, що ви намагаєтеся з'ясувати?
Що я був негідником?
1011
01:13:00,335 --> 01:13:02,921
Я був виродком, гаразд?
1012
01:13:04,923 --> 01:13:06,967
Батько мене теж лікував
як лайно.
1013
01:13:07,051 --> 01:13:09,094
Але я витримав, змирився.
1014
01:13:09,178 --> 01:13:13,057
Я не на четвереньках
Плакати і молитися.
1015
01:13:13,140 --> 01:13:15,642
Жити в клятому минулому.
1016
01:13:18,437 --> 01:13:20,564
Я перегорнув сторінку
і зробити щось зі своїм життям.
1017
01:13:20,647 --> 01:13:23,150
У цьому світі,
є переможці і переможені,
1018
01:13:23,233 --> 01:13:25,819
і ми всі граємо
на тому ж поганому майданчику.
1019
01:13:25,903 --> 01:13:29,740
Якщо цей хлопець програв
і він приходить скаржитися на це,
1020
01:13:29,823 --> 01:13:33,327
це тому, що він застряг
тому що він хоче,
1021
01:13:33,410 --> 01:13:36,330
тому що він не може вибратися
цієї ситуації.
1022
01:13:37,456 --> 01:13:40,918
Він не змусить мене вибачатися
за те, чого я не знаю,
1023
01:13:41,001 --> 01:13:44,296
за які я не відповідаю
і до кого мені байдуже.
1024
01:13:44,671 --> 01:13:46,340
Я йому нічого не винен.
1025
01:13:46,423 --> 01:13:48,425
Ти міг би вибачитися
за те, що ти зробив.
1026
01:13:48,509 --> 01:13:52,096
Ні в якому разі. Люди не проходять
їхній час вибачитися за все, Робін.
1027
01:13:52,179 --> 01:13:54,014
Світ так не працює.
1028
01:13:54,098 --> 01:13:56,683
Це так у вас працює?
Це все?
1029
01:13:56,767 --> 01:14:00,687
Ви можете уявити всіх цих дівчат у середній школі?
хто ставився до тебе як до лайна
1030
01:14:00,771 --> 01:14:02,272
вишикуватися, щоб прийти і сказати вам:
1031
01:14:02,356 --> 01:14:05,692
«Привіт, Робін,
Вибачте, що пригостили вас..."
1032
01:14:05,818 --> 01:14:06,985
це здорово
1033
01:14:08,112 --> 01:14:09,655
Ти тиран.
1034
01:14:09,780 --> 01:14:12,950
Ти був раніше і залишився.
1035
01:14:17,287 --> 01:14:20,791
— Я прийму вибачення за це.
— Справа не в виправданнях!
1036
01:14:20,874 --> 01:14:22,709
Саймон, це про тебе і мене!
1037
01:14:22,835 --> 01:14:26,713
Ви повинні зробити це для нас,
тому що якщо ти не спробуєш вирішити це...
1038
01:14:26,880 --> 01:14:28,549
Якщо ви не...
1039
01:14:30,717 --> 01:14:34,012
Навіть якби я хотів,
Я не знаю, де знайти цього хлопця.
1040
01:14:34,096 --> 01:14:35,472
Позбавте мене від цього.
1041
01:14:40,894 --> 01:14:45,315
Так, ви це знаєте.
Здається, ти багато чого знаєш.
1042
01:15:19,433 --> 01:15:24,354
Ці листочки були наклеєні на вікно
з моєї машини після прибуття його листа,
1043
01:15:25,439 --> 01:15:29,151
і тому я запитав
розслідування його минулого.
1044
01:15:29,526 --> 01:15:32,863
Я попросив адвоката віддати його
1045
01:15:34,615 --> 01:15:36,158
обмежувальний припис.
1046
01:15:37,326 --> 01:15:39,536
мені шкода Я намагався тебе захистити.
1047
01:15:39,620 --> 01:15:42,497
Я хотів, щоб це було моїм тягарем,
не твій.
1048
01:15:44,458 --> 01:15:48,378
Я не знав, якою мірою
його батько бив його.
1049
01:15:48,462 --> 01:15:51,048
Я чув історії,
але я не знав його межі.
1050
01:15:51,131 --> 01:15:53,717
Смішно, коли хтось нам бреше,
1051
01:15:53,800 --> 01:15:56,929
ми перестаємо вірити всьому, що він говорить.
1052
01:16:00,015 --> 01:16:03,477
Бо весь цей час,
Я думав, що я божевільний,
1053
01:16:04,353 --> 01:16:05,771
а я ні.
1054
01:16:07,356 --> 01:16:08,982
І ти дозволив мені це зробити.
1055
01:16:12,569 --> 01:16:14,321
тепер я розумію
1056
01:16:16,156 --> 01:16:18,075
що я не знаю хто ти насправді.
1057
01:16:31,046 --> 01:16:33,548
Що я можу зробити, щоб це виправити?
1058
01:16:35,842 --> 01:16:38,136
Ви запитуєте не ту людину.
1059
01:16:49,022 --> 01:16:52,693
Наше останнє запитання
головне питання.
1060
01:16:52,776 --> 01:16:57,489
Який альбом презентували
як свідчення
1061
01:16:57,572 --> 01:17:01,451
у справі про вбивство Тейт-Лабіанка,
1062
01:17:01,535 --> 01:17:05,664
� Лос-Анджелес, 1969 рік?
1063
01:17:06,707 --> 01:17:11,712
Ми також повинні сказати, які вбивства.
Які вбивства?
1064
01:17:21,096 --> 01:17:22,431
привіт!
1065
01:17:23,640 --> 01:17:24,891
Гордо.
1066
01:17:27,269 --> 01:17:28,437
Саймон.
1067
01:17:28,562 --> 01:17:30,063
як справи
1068
01:17:30,564 --> 01:17:33,859
Пройшло багато часу.
Я бачив вас там. Я хотів вас привітати.
1069
01:17:35,152 --> 01:17:38,405
Власне, я слідкував за тобою.
1070
01:17:40,907 --> 01:17:45,078
Я хотів вибачитися.
1071
01:17:47,331 --> 01:17:53,086
Ми з Робін говорили про речі
що сталося в школі.
1072
01:17:53,795 --> 01:17:56,590
Цього, можливо, у мене не було
був добрим до вас,
1073
01:17:57,424 --> 01:18:01,261
і вона хотіла
що я зариваю сокиру.
1074
01:18:02,179 --> 01:18:05,432
Або, як ви сказали, передайте рушник.
1075
01:18:06,350 --> 01:18:07,434
Отже...
1076
01:18:07,934 --> 01:18:11,021
Вона хотіла, щоб ти прийшов.
1077
01:18:13,148 --> 01:18:15,108
Ні, слухай.
1078
01:18:17,277 --> 01:18:21,490
Я б тут не був
якби я не хотів бути тут.
1079
01:18:23,658 --> 01:18:26,703
Отже, я тут і прошу у вас вибачення.
1080
01:18:29,664 --> 01:18:31,583
- Ну?
- Ну що?
1081
01:18:32,125 --> 01:18:34,044
Ви приймаєте мої вибачення?
1082
01:18:36,296 --> 01:18:38,215
Для цього вже пізно.
1083
01:18:39,383 --> 01:18:40,801
я розумію
1084
01:18:41,843 --> 01:18:44,429
— Я був готовий це зробити.
- Справді?
1085
01:18:44,513 --> 01:18:46,598
так Що я тут роблю,
на вашу думку?
1086
01:18:46,681 --> 01:18:49,351
Ви забули минуле,
1087
01:18:50,018 --> 01:18:52,062
але минуле тебе не забуло.
1088
01:18:53,146 --> 01:18:55,982
- що? Що ви маєте на увазі?
- Це вираз.
1089
01:18:56,066 --> 01:18:59,069
Я знаю це, але що ти маєш на увазі?
1090
01:18:59,152 --> 01:19:00,404
Я поставив тобі запитання.
1091
01:19:05,909 --> 01:19:08,161
- Гей!
- Я дав тобі шанс.
1092
01:19:09,162 --> 01:19:10,330
Я поставив тобі запитання.
1093
01:19:12,499 --> 01:19:14,709
Відповісти на моє запитання.
1094
01:19:21,174 --> 01:19:25,011
— Прийміть мої вибачення.
— Я сказав, що для цього вже пізно.
1095
01:19:30,767 --> 01:19:32,519
Для тебе вже пізно, Гордо.
1096
01:19:33,019 --> 01:19:34,354
Подивіться на себе.
1097
01:19:35,188 --> 01:19:38,108
Слухай мене уважно.
Зрозумійте одне.
1098
01:19:38,191 --> 01:19:41,987
Залиште це на цьому. Залиште це на цьому.
послухай мене. послухай мене.
1099
01:19:42,070 --> 01:19:45,657
Ви несете відповідальність за те, що ви є.
Це не має до мене жодного відношення.
1100
01:19:46,241 --> 01:19:49,077
зрозумів ? Якщо ти знову підійдеш до мене
або моя сім'я,
1101
01:19:49,161 --> 01:19:51,204
Я тебе знищу, ти зрозумів?
1102
01:20:22,903 --> 01:20:24,321
Як це пройшло?
1103
01:20:27,657 --> 01:20:31,077
Я знайшов і...
1104
01:20:43,173 --> 01:20:44,758
Що він сказав?
1105
01:20:45,842 --> 01:20:47,135
Він...
1106
01:20:49,262 --> 01:20:52,265
Він здавався вдячним.
1107
01:20:54,643 --> 01:20:56,019
І...
1108
01:21:08,990 --> 01:21:10,450
мені шкода
1109
01:21:13,954 --> 01:21:15,580
мені дуже шкода
1110
01:21:18,333 --> 01:21:20,335
Але це точно закінчилося.
1111
01:21:23,713 --> 01:21:25,048
Слава Богу.
1112
01:21:25,799 --> 01:21:27,551
Мені дуже шкода, мила.
1113
01:21:32,055 --> 01:21:34,057
За все.
1114
01:21:39,312 --> 01:21:41,189
так Я теж.
1115
01:21:49,322 --> 01:21:52,117
- Промова!
- Хочу сказати, що мій наступник...
1116
01:21:52,200 --> 01:21:53,660
- Встаньте. Стоячи.
- Промова.
1117
01:21:53,743 --> 01:21:55,537
- Давай, Саймон.
- Людина, яка є синонімом
1118
01:21:55,662 --> 01:21:58,582
працьовитість, чесність,
1119
01:21:59,332 --> 01:22:00,875
лизати дупу,
1120
01:22:01,001 --> 01:22:05,380
але це, на мою думку, ідеально
на цю посаду
1121
01:22:05,505 --> 01:22:09,426
і я дуже пишаюся кваліфікацією
чудова людина і друг.
1122
01:22:10,051 --> 01:22:14,848
- Новий національний представник Orthus.
- Це все завдяки тобі.
1123
01:22:14,931 --> 01:22:17,100
Промова. Промова.
1124
01:22:17,183 --> 01:22:18,893
Вся заслуга Кевіна.
1125
01:22:18,977 --> 01:22:21,271
Дійсно, без вас нічого б не вийшло.
1126
01:22:21,354 --> 01:22:23,898
ДЯКУЮ. Ви чули?
«Вся заслуга Кевіна».
1127
01:22:23,982 --> 01:22:26,443
І ти знаєш,
1128
01:22:26,526 --> 01:22:29,821
Я щаслива, я люблю тебе і я люблю його,
1129
01:22:29,904 --> 01:22:32,782
- і я вас усіх люблю...
- Краща мова, ніж це.
1130
01:22:37,871 --> 01:22:39,122
Що це було?
1131
01:22:39,205 --> 01:22:41,041
- Гілка? як справи
- Він був великий.
1132
01:22:41,124 --> 01:22:43,501
Хтось не хоче
що ви виступаєте з промовою.
1133
01:22:43,918 --> 01:22:47,088
Ви стрибнули. Ви стрибнули дуже далеко.
1134
01:22:47,422 --> 01:22:49,215
- Я не знаю, що це було.
- Що це було?
1135
01:22:49,758 --> 01:22:51,801
- це було вікно?
- Будьте обережні.
1136
01:22:51,885 --> 01:22:54,346
- Що відбувається?
- Увімкніть світло.
1137
01:23:02,562 --> 01:23:03,813
- Вас зворушили?
- Ні. Ні.
1138
01:23:03,897 --> 01:23:05,482
- Ти в порядку?
- Ти в порядку? Виклич поліцію.
1139
01:23:05,774 --> 01:23:07,692
- Це був камінь.
- До біса.
1140
01:23:07,776 --> 01:23:09,027
- Ти в порядку?
- так.
1141
01:23:09,110 --> 01:23:11,071
- Ти в порядку? привіт!
- З усіма добре?
1142
01:23:14,783 --> 01:23:16,242
Виклич поліцію.
1143
01:23:20,955 --> 01:23:22,123
Друзі...
1144
01:23:24,084 --> 01:23:25,585
Будьте обережні.
1145
01:23:27,587 --> 01:23:29,255
Вимкніть будильник.
1146
01:23:29,339 --> 01:23:31,132
Минуло, як би там не було.
1147
01:23:32,258 --> 01:23:33,593
Ви повинні зробити звіт.
1148
01:23:35,303 --> 01:23:36,721
Що це було?
1149
01:23:46,272 --> 01:23:48,733
Крок назад. Ні, відступи, відступи.
1150
01:23:48,817 --> 01:23:49,943
Саймон!
1151
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
Саймон! Господи!
1152
01:23:52,362 --> 01:23:53,446
- Відступи!
-Саймон!
1153
01:23:53,530 --> 01:23:55,031
- Обережно! Увага!
- Відступи.
1154
01:23:55,115 --> 01:23:56,241
- Увага!
- Відступи!
1155
01:23:56,324 --> 01:23:57,450
немає
1156
01:23:58,827 --> 01:24:00,704
Господи! Боже мій
1157
01:24:01,454 --> 01:24:04,791
- Хто ти?
- Господи, Денні, що з тобою?
1158
01:24:05,125 --> 01:24:06,960
Хто цей хлопець?
1159
01:24:07,335 --> 01:24:08,753
- Пусти мене!
- Ти його знаєш?
1160
01:24:08,837 --> 01:24:09,879
Так, це Денні Макдональд!
1161
01:24:09,963 --> 01:24:11,881
- Відійди.
- Друзі. Я знаю його.
1162
01:24:11,965 --> 01:24:13,425
- Це Денні Макдональд.
- Відійди!
1163
01:24:14,134 --> 01:24:15,969
Лижте це. Давайте подивимось.
1164
01:24:17,846 --> 01:24:19,931
Ти їх усіх обдурив,
і я втратив роботу.
1165
01:24:20,014 --> 01:24:22,892
- Я знав, що це ти, ти...
- Гей! привіт!
1166
01:24:22,976 --> 01:24:24,769
Лижи мене, лизай мене!
1167
01:24:24,978 --> 01:24:26,354
привіт! привіт!
1168
01:24:26,813 --> 01:24:28,773
Я бачив електронний лист, сволота!
1169
01:24:28,857 --> 01:24:30,942
Ти знав людей
в моєму старому офісі?
1170
01:24:31,025 --> 01:24:34,529
Кого ви знали в Parker and Fitch?
1171
01:24:34,612 --> 01:24:36,156
Ви все вигадали, признайтеся!
1172
01:24:36,239 --> 01:24:39,325
Я втратив роботу через тебе,
ти мудак!
1173
01:24:39,409 --> 01:24:41,411
Кого ти знав?
1174
01:24:45,999 --> 01:24:47,208
Ні, ні.
1175
01:24:47,333 --> 01:24:48,877
- Хрена.
- Гей!
1176
01:24:49,002 --> 01:24:50,920
Ні, ні, ні.
1177
01:24:52,213 --> 01:24:53,381
Ласкаво просимо.
1178
01:24:53,840 --> 01:24:56,301
— Ні, мене не можна заарештовувати.
- Нічого страшного.
1179
01:24:56,384 --> 01:24:57,677
Ні, ні.
1180
01:24:58,386 --> 01:24:59,596
Відпусти його.
1181
01:25:00,513 --> 01:25:03,600
Давай, відпусти його. Відпусти його.
1182
01:25:05,685 --> 01:25:07,020
давай
1183
01:25:20,617 --> 01:25:22,660
Я думаю, що дитина буде.
1184
01:25:23,536 --> 01:25:25,288
Гаразд, ходімо.
1185
01:25:25,371 --> 01:25:27,123
- Він іде.
- Саймон?
1186
01:25:27,207 --> 01:25:28,750
- Він іде.
- Іди забери свої ключі.
1187
01:25:28,833 --> 01:25:30,460
- Ви можете вивезти свою машину?
- Ваша валіза.
1188
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
- Гаразд.
- Ти в порядку?
1189
01:25:31,711 --> 01:25:33,254
Так, у мене все добре.
1190
01:27:07,390 --> 01:27:08,766
Привіт, Кевін, як справи?
1191
01:27:08,850 --> 01:27:11,269
Саймоне, нам потрібно поговорити. Ви вільні?
1192
01:27:13,021 --> 01:27:15,523
так У мене є другий. Що там?
1193
01:27:15,982 --> 01:27:18,234
Це була служба.
У нього було погане минуле.
1194
01:27:18,318 --> 01:27:22,155
Слухай, Саймоне, це мене вбиває
дзвонити тобі особливо сьогодні, але...
1195
01:27:22,238 --> 01:27:23,656
- слухай.
- ...Я мав вас попередити.
1196
01:27:23,740 --> 01:27:26,826
Вони знають цю історію про Денні
було зібрано з нуля.
1197
01:27:26,910 --> 01:27:29,913
Вони хочуть, щоб ви спорожнили свій стіл
до кінця тижня.
1198
01:27:29,996 --> 01:27:31,748
Господи, яка трата!
1199
01:27:31,831 --> 01:27:33,791
Я підтримував вас усю дорогу.
1200
01:27:33,875 --> 01:27:35,585
Я тобі передзвоню.
Сподіваюся, ти розумієш.
1201
01:27:35,668 --> 01:27:36,920
Ми розберемося з цим пізніше.
1202
01:27:37,003 --> 01:27:39,881
Не витрачайте слину. Це остаточно.
1203
01:27:40,340 --> 01:27:42,133
Я подзвоню тобі пізніше.
1204
01:27:45,929 --> 01:27:47,263
З чим вони мені дають?
звичайно.
1205
01:27:47,347 --> 01:27:50,600
немає проблем
Я здивований, що ти все ще розмовляєш.
1206
01:27:50,683 --> 01:27:53,186
Тобі варто повернутися і трохи поспати.
1207
01:27:57,607 --> 01:28:01,569
- Я принесу тобі чаю.
- Гаразд. Дякую, Люсі.
1208
01:28:12,372 --> 01:28:15,541
Вони гарні, чи не так?
Люсі і Рон?
1209
01:28:16,209 --> 01:28:18,127
Це нагадує мені,
Я повинен піти побачитися з Роном.
1210
01:28:18,211 --> 01:28:20,505
Подивіться, як він робить з вікном.
1211
01:28:20,588 --> 01:28:23,508
Може, прийняти душ
для нас обох.
1212
01:28:25,718 --> 01:28:28,554
Запитай Рона
нехай кілька днів подбає про Джанглса.
1213
01:28:28,638 --> 01:28:30,556
- Це ідеально.
- Гаразд.
1214
01:28:33,935 --> 01:28:35,561
- Ти в порядку?
- так.
1215
01:28:37,230 --> 01:28:39,565
Подзвони мені, якщо буде потрібно
чогось.
1216
01:28:40,817 --> 01:28:41,985
Саймон?
1217
01:28:51,244 --> 01:28:54,372
Я не хочу повертатися
в цьому будинку.
1218
01:28:56,499 --> 01:28:58,626
Господи, це нелегко, Саймоне.
1219
01:28:58,960 --> 01:29:00,503
Особливо зараз.
1220
01:29:02,422 --> 01:29:03,589
я...
1221
01:29:08,428 --> 01:29:11,514
Я не хочу повертатися
в цьому домі з тобою.
1222
01:29:19,647 --> 01:29:20,773
Ви...
1223
01:29:27,155 --> 01:29:28,489
Гаразд
1224
01:29:29,449 --> 01:29:32,452
Я повернуся дуже швидко, і ми поговоримо.
1225
01:29:34,787 --> 01:29:36,539
Я зараз повернуся.
1226
01:30:43,856 --> 01:30:46,109
Подарунок
1227
01:32:08,441 --> 01:32:10,318
Зіграй мені
1228
01:32:14,071 --> 01:32:15,907
ВСЕ
1229
01:32:21,120 --> 01:32:22,663
У нього немає дружини,
1230
01:32:22,747 --> 01:32:25,208
тому що він хотів би одружитися з тобою,
що ти його дружина.
1231
01:32:25,291 --> 01:32:26,959
- Господи, Саймон.
- Так.
1232
01:32:27,084 --> 01:32:30,296
Ти дуже подобаєшся цьому хлопцю.
Ви цього не усвідомлюєте.
1233
01:32:30,379 --> 01:32:33,257
- Подивимось.
- Це не правильна причина.
1234
01:32:33,341 --> 01:32:35,092
- Стоп.
- Подивимося, любий.
1235
01:32:35,176 --> 01:32:39,805
Чому він завжди приходить до хати
коли ти один?
1236
01:32:39,931 --> 01:32:43,559
Він одержимий тобою, люба.
Він хоче спати з тобою.
1237
01:32:43,643 --> 01:32:46,229
Він хоче бути мною, у моєму домі.
1238
01:32:46,312 --> 01:32:48,773
Він хоче пограти з тобою в маму й тата,
1239
01:32:48,856 --> 01:32:50,316
маленький виродок.
1240
01:32:50,441 --> 01:32:52,777
Я ідіот Гордо.
1241
01:32:57,949 --> 01:32:59,367
що?
1242
01:33:03,871 --> 01:33:07,166
...з моїм дивним хвостиком
1243
01:33:08,501 --> 01:33:11,045
кнопка пописати.
1244
01:33:11,170 --> 01:33:14,215
Я ідіот Гордо
і я хочу, щоб ви були лише для себе.
1245
01:33:14,340 --> 01:33:15,466
- Чи можу я отримати вас?
- Ні.
1246
01:33:15,549 --> 01:33:16,926
Будь ласка? Чому?
1247
01:33:17,009 --> 01:33:18,970
- Чому ні?
- Ти огидний.
1248
01:33:35,194 --> 01:33:37,655
Я прийшов сказати тобі...
1249
01:33:51,711 --> 01:33:53,254
Вітаю.
1250
01:34:01,554 --> 01:34:05,141
Подивіться на мене
1251
01:34:33,085 --> 01:34:34,920
Що з тобою сталося?
1252
01:34:38,924 --> 01:34:40,926
Саймон зробив це з тобою?
1253
01:34:41,761 --> 01:34:43,596
Він...
1254
01:34:45,723 --> 01:34:48,351
Я не знаю, що з ним відбувається.
1255
01:34:48,559 --> 01:34:50,269
Він збожеволів.
1256
01:36:01,799 --> 01:36:03,384
Хлопчик чи дівчинка?
1257
01:36:14,478 --> 01:36:16,021
Це хлопчик.
1258
01:36:28,367 --> 01:36:30,327
Я дуже радий за вас.
1259
01:36:49,221 --> 01:36:52,391
Хороші люди заслуговують
хороші речі.
1260
01:36:53,559 --> 01:36:55,394
Ні, лайно.
1261
01:36:56,729 --> 01:36:58,397
Що ви зробили?
1262
01:37:13,579 --> 01:37:16,040
Давай, Робін, відповідай.
1263
01:37:17,082 --> 01:37:19,585
Привіт, Робін.
Я не можу відповісти на даний момент.
1264
01:37:19,710 --> 01:37:21,587
- Залиште мені повідомлення.
- Лайно.
1265
01:37:45,736 --> 01:37:46,987
Робін?
1266
01:38:03,796 --> 01:38:05,798
привіт! Гордон!
1267
01:38:06,173 --> 01:38:07,424
привіт!
1268
01:38:08,592 --> 01:38:10,928
привіт! Гордон!
1269
01:38:11,011 --> 01:38:12,888
Ти проклята хвора людина!
1270
01:38:43,168 --> 01:38:44,169
Гордон!
1271
01:38:55,014 --> 01:38:56,307
Давай?
1272
01:38:58,684 --> 01:39:00,269
Відкажись. де ти
1273
01:39:00,352 --> 01:39:01,604
Не перебивайте мене.
1274
01:39:01,687 --> 01:39:04,273
Якщо вас це не турбує,
Він повинен вийти одним подихом,
1275
01:39:04,356 --> 01:39:06,859
і тоді ти можеш поговорити, гаразд?
1276
01:39:08,068 --> 01:39:11,530
Ти йому скажеш чи мені?
1277
01:39:11,614 --> 01:39:13,574
Ні, ні, ні. Будь ласка Будь ласка
1278
01:39:13,657 --> 01:39:15,117
- Гордо, послухай.
- Будь ласка?
1279
01:39:15,200 --> 01:39:16,452
Будь ласка?
1280
01:39:16,535 --> 01:39:19,622
Ти маленька сволота,
пі ключ.
1281
01:39:21,582 --> 01:39:25,044
Скажіть: «доторкнись пі».
Так, «доторкнись до сечі». Скажи це.
1282
01:39:26,712 --> 01:39:29,840
Ви зараз спітніли.
Чого ти дійсно хочеш,
1283
01:39:29,923 --> 01:39:32,176
Я кажу, що все гаразд.
1284
01:39:32,259 --> 01:39:34,136
Що цього не сталося.
1285
01:39:35,721 --> 01:39:38,057
Вам це щось нагадує?
1286
01:39:39,099 --> 01:39:41,018
Ти ніколи не робив цього для мене.
1287
01:39:41,518 --> 01:39:43,103
Ти болячка в дупі.
1288
01:39:44,355 --> 01:39:45,814
Гаразд?
1289
01:39:45,898 --> 01:39:48,400
Я цього не робив. Ось так.
1290
01:39:49,443 --> 01:39:51,195
Я її не чіпав.
1291
01:39:53,238 --> 01:39:54,907
А може я й зробив.
1292
01:39:55,240 --> 01:39:57,993
Я не знаю.
Розумієте, я можу сказати вам правду.
1293
01:39:58,077 --> 01:40:02,373
Можливо, я не зробив цього, але брехун
Ви не вірите іншим, чи не так?
1294
01:40:03,082 --> 01:40:06,627
Іди подивися на дитину.
1295
01:40:08,545 --> 01:40:10,756
Все в очах, бачиш.
1296
01:40:11,882 --> 01:40:16,553
Ви бачите, що він робить, коли ви щось робите
череп інших ідей?
1297
01:48:00,225 --> 01:48:01,226
Французько - канадський